1
00:01:10,672 --> 00:01:12,672
האם מישהו מכם
אי פעם באמת להבין

2
00:01:12,839 --> 00:01:15,005
שהמין שלי מעולם לא תוכנן
לריצה.

3
00:01:15,172 --> 00:01:18,839
קדימה, אייב, ריצה שומרת אותך בכושר
ומאריך את תוחלת החיים שלך.

4
00:01:19,005 --> 00:01:21,589
בנקודה האחרונה הזו,
אני יכול רק להסכים איתך.

5
00:01:21,755 --> 00:01:25,214
תוחלת החיים שלי תהיה ניכרת
לקצר את השנייה שאפסיק לרוץ.

6
00:01:25,464 --> 00:01:29,380
אם החישובים שלי נכונים, ה
ארמון המלך זמבאן הוא הבא שמאלה.

7
00:01:32,880 --> 00:01:35,505
טוב, אני עושה חישוב
שאתה לא יכול לחשב.

8
00:01:39,630 --> 00:01:41,672
נחמד, תודיע לי כשהם נעלמו!

9
00:01:46,172 --> 00:01:47,547
אני לא אחזיק מעמד זמן רב.

10
00:01:52,172 --> 00:01:54,047
- הישאר במקום אייב!
- הו, אני לא הולך לשום מקום!

11
00:01:54,297 --> 00:01:57,505
מג, על האות שלי, תדדי על הגז!

12
00:01:57,672 --> 00:01:59,547
- רגע, מה?!
- אתה בטוח בזה?

13
00:02:00,255 --> 00:02:02,547
- עכשיו!
- בסדר, תתכוננו.

14
00:02:07,047 --> 00:02:08,005
אוי ילד...

15
00:02:18,672 --> 00:02:21,880
- כל הכבוד מג! עכשיו, תחזיקו בי!
- למה??

16
00:02:28,047 --> 00:02:31,005
האם אני מת עכשיו? האם זה גן עדן?

17
00:02:31,172 --> 00:02:32,839
וואו... לא גן עדן.

18
00:02:33,005 --> 00:02:35,839
וואו, הארמון של זמבאן!

19
00:02:36,089 --> 00:02:39,964
המלך שגידל אמנות קולינרית
למעמד של אמנות החיים.

20
00:02:40,130 --> 00:02:43,630
אם אתה שואל אותי, האנשים האלה היו
מצליח יותר באמנות המוות.

21
00:02:43,880 --> 00:02:45,922
הוא ביקש מאחד הקוסמים שלו לעצב כלי

22
00:02:46,172 --> 00:02:48,380
שיאפשר לו לבלוע
כל סוג של מזון,

23
00:02:48,547 --> 00:02:52,630
אם רעיל או מקולקל, בלי
סובלים מאי הנוחות הקלה ביותר:

24
00:02:52,797 --> 00:02:54,214
הספורק הקדוש.

25
00:02:54,922 --> 00:02:55,880
נצטרך לטפס.

26
00:02:56,047 --> 00:02:57,422
קדימה, אני אחכה לך כאן.

27
00:02:57,589 --> 00:03:00,297
הו, אל תטרח.

28
00:03:06,339 --> 00:03:08,047
היי, זה השוט שלי?!

29
00:03:08,214 --> 00:03:09,172
קרולוק!

30
00:03:09,339 --> 00:03:12,755
הו, שמח לראות שאתה עדיין זוכר אותי,
מייגן...

31
00:03:12,922 --> 00:03:14,589
אחרי שעזב אותי למות.

32
00:03:15,339 --> 00:03:19,255
מַה? לא. השארתי רק אותך...
אבל בהחלט היית בחיים.

33
00:03:19,422 --> 00:03:22,672
נכון, אבל תוך כדי חיפוש
מזרקת ימי הביניים לבד,

34
00:03:22,922 --> 00:03:28,047
אפשר להוסיף, נפלתי לבור
והיה לכוד שם חמש שנים,

35
00:03:28,297 --> 00:03:32,672
נאלץ להתקיים על חרקים זעירים
וגרובים קטנים יותר.

36
00:03:32,922 --> 00:03:37,255
הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים היה
חולם על הרגע הזה ממש...

37
00:03:37,505 --> 00:03:39,880
מה עם החרקים הזעירים
ודברים זעירים יותר?

38
00:03:40,505 --> 00:03:42,589
אה סליחה, זה סיפור הרקע שלך.

39
00:03:42,755 --> 00:03:44,839
- הבזק את כולם!
- עוד לא טענתי.

40
00:03:45,005 --> 00:03:49,005
וואו! אני לא מאמין שאתה ממש כאן
מולי. קראתי עליך הכל.

41
00:03:49,672 --> 00:03:51,672
אה, דרך אגב, אני צ'יקן.

42
00:03:51,922 --> 00:03:53,714
אההה, אני יודע מי אתה, Chickenhare.

43
00:03:53,880 --> 00:03:57,047
גם אני קראתי הכל עליך
ומעללי מג... בלבלבלה.

44
00:03:57,214 --> 00:03:58,255
אני ממש כאן.

45
00:03:58,422 --> 00:04:01,797
ובכן, הגיע הזמן ל-Crolloq
לחזור לאור הזרקורים.

46
00:04:01,964 --> 00:04:03,922
הייתי בשטח הרדוד מספיק זמן.

47
00:04:08,422 --> 00:04:10,005
ללא רגשות קשים מג!

48
00:04:10,172 --> 00:04:12,005
בסופו של דבר תתרגלו לזה
אתה יודע,

49
00:04:12,172 --> 00:04:15,214
אני מתעלה עליך
על חיפושי אוצרות עתידיים והכל...

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,297
קרולוק חוזר!

51
00:04:18,214 --> 00:04:20,172
- כל הכבוד בוס!
- אתה הכי טוב!

52
00:04:20,422 --> 00:04:21,422
מיגי, רולף, בוא נלך!

53
00:04:21,672 --> 00:04:22,922
- בסדר בוס!!
- בסדר בוס!!

54
00:04:32,964 --> 00:04:35,505
אל תדאגי מג, אנחנו לא יכולים לזכות בכולם.

55
00:04:35,672 --> 00:04:38,380
זה לא זה, זה...
יותר מסובך...

56
00:04:38,630 --> 00:04:40,589
טוב לפחות פעם אחת
האדמה לא רועדת.

57
00:04:40,755 --> 00:04:43,672
בלי מלכודות, דברים קטלניים
או קלישאות מהסוג.

58
00:04:43,839 --> 00:04:45,630
שהן חדשות טובות למדי.

59
00:04:46,297 --> 00:04:49,089
אני לא מאמין שהייתם חברים
עם ה-Crolloq הנהדר!

60
00:04:49,255 --> 00:04:51,714
היא הייתה בשלושת ההרפתקנים המובילים שלי
כשהייתי ילד.

61
00:04:51,880 --> 00:04:55,339
תאמין לי, להיות לידה כל יום
לא היה כל כך נחמד...

62
00:05:00,172 --> 00:05:02,255
אייב? מה אתה מחזיק?? האם זה...

63
00:05:03,714 --> 00:05:05,547
חבר'ה, אתם בסדר?

64
00:05:07,464 --> 00:05:10,214
כן, אנחנו בסדר! מה זה החומר הזה?

65
00:05:11,214 --> 00:05:12,255
אותיות קטנטנות?!

66
00:05:12,422 --> 00:05:16,172
אה כן, אני זוכר! אמא שלי נהגה
לבשל לי אותו והכין אותו עם...

67
00:05:22,214 --> 00:05:24,089
רוטב עגבניות לוהט בוער!

68
00:05:24,255 --> 00:05:27,380
אייב! מה יש מתחת לכיפה?
משהו שימושי?

69
00:05:27,547 --> 00:05:31,547
איכס, זו עגבנייה ממולאת.
הייתי אומר... בת 3000 שנה.

70
00:05:31,714 --> 00:05:34,755
"רק בטן מלאה
יעצור את זרימת השפע".

71
00:05:35,505 --> 00:05:37,380
וואוווווו, אני לא הולך לאכול את זה!

72
00:05:37,630 --> 00:05:41,255
קדימה, אייב! אם זה באמת הקודש
Spork אתה לא תרגיש בהבדל!

73
00:05:42,547 --> 00:05:43,589
אתה יכול לעשות את זה, קדימה!

74
00:05:46,255 --> 00:05:47,589
זהו, קיבלת את זה!

75
00:05:48,755 --> 00:05:50,005
תעצום את העיניים ותעשה את זה!

76
00:05:51,505 --> 00:05:53,005
תעשה את זה!!

77
00:05:53,255 --> 00:05:54,214
תעשה את זה עכשיו!

78
00:05:58,339 --> 00:05:59,297
היה לי יותר גרוע.

79
00:05:59,714 --> 00:06:01,005
- אההה!
- אההה!

80
00:06:03,047 --> 00:06:04,922
אהההה זה לא עובד!!

81
00:06:05,172 --> 00:06:06,797
מַה? אבל הבטן שלי מלאה!!

82
00:06:13,422 --> 00:06:16,672
משקל שקילה?
אווו, הבנתי!

83
00:06:16,922 --> 00:06:19,255
חבר'ה! זה היה רק ​​עניין של משקל!

84
00:06:20,214 --> 00:06:21,672
אה נכון, רגע!

85
00:06:51,630 --> 00:06:52,922
רגע חבר'ה!

86
00:06:53,714 --> 00:06:55,839
אתה זה שצריך להחזיק מעמד!!!

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,255
ברור לי שזה היקום
אומר לנו את זה

88
00:07:05,422 --> 00:07:08,547
אנחנו צריכים להפסיק להרפתק ולפתוח
במקום מסעדה ביחד...

89
00:07:08,714 --> 00:07:12,214
- אתה צוחק עליי?
- אנחנו הולכים לעשות את זה לנצח!

90
00:07:31,297 --> 00:07:32,922
- הם חזרו!
- הם חזרו, הם חזרו!

91
00:07:44,130 --> 00:07:47,672
ארנב עוף! ארנב עוף!
ארנב עוף! ארנבת עוף!

92
00:07:47,922 --> 00:07:49,755
אוו, הוא הסתכל עליי!

93
00:07:49,922 --> 00:07:52,922
על מה אתה מדבר?!
יצרנו קשר עין!

94
00:07:54,755 --> 00:07:57,755
והיית רוצה לסחור בזה
למסעדה?

95
00:07:57,922 --> 00:08:00,755
אולי המסעדה יכולה לחכות...
קצת.

96
00:08:13,922 --> 00:08:17,214
- היי אבא!
בן, חזרת!

97
00:08:17,380 --> 00:08:19,297
- בוא תן חיבוק לזקן שלך!
- קדימה אבא...!

98
00:08:19,464 --> 00:08:21,214
איך היה?
מצאת את זה?

99
00:08:21,380 --> 00:08:24,880
- מצאת את הקודש?
- אתה תגיד לי!!

100
00:08:25,047 --> 00:08:29,047
אוהוהו, מהמם לחלוטין!!

101
00:08:32,589 --> 00:08:34,672
אבא, הכל בסדר?

102
00:08:34,839 --> 00:08:38,130
הו, זה זיוף! ידעתי את זה! יש לי
שלוש מילים בשבילכם...

103
00:08:38,297 --> 00:08:39,755
לנוח... או... להתפלפל.

104
00:08:39,922 --> 00:08:41,672
אנחנו צריכים לדבר. הַלַילָה.

105
00:08:58,047 --> 00:08:59,714
בן, כמה אתה יודע

106
00:08:59,964 --> 00:09:02,964
על ה-Groundhog
עם הפנים הפונה לאחור?

107
00:09:03,130 --> 00:09:06,755
אומרים שזה נותן למישהו את היכולת
לשנות דבר אחד מהעבר.

108
00:09:07,005 --> 00:09:09,464
וזה אחד החזקים ביותר
חפצים בעולם.

109
00:09:09,630 --> 00:09:10,714
נכון!

110
00:09:10,964 --> 00:09:15,880
לפני עידנים, המלכה אינגריד המתלבטת
שלט בחלק גדול מהעולם המוכר.

111
00:09:17,589 --> 00:09:22,130
היא הייתה משותקת מחששות מכך
היא עלולה לקבל החלטות שגויות.

112
00:09:22,297 --> 00:09:26,047
והיא זכרה את ה-Groundhog's
היכולת לראות את העתיד.

113
00:09:26,214 --> 00:09:29,172
אתה מתכוון כמו היכולת לספר
אם האביב יבוא מוקדם, אה?

114
00:09:29,339 --> 00:09:32,630
כֵּן! היא החליטה למצוא דרך
לשנות את הכוח הזה

115
00:09:32,797 --> 00:09:35,547
כדי שיוכלו לראות
ולשנות את העבר.

116
00:09:36,047 --> 00:09:39,339
כל הכדורמים נלכדו
כדי שהיא תערוך את הניסויים שלה.

117
00:09:40,255 --> 00:09:45,005
היא השקיעה על זה שנים אבל בסופו של דבר,
היא הבינה את זה.

118
00:09:45,797 --> 00:09:50,047
וה-Groundhog עם
הפנים הפונה לאחור נולד...

119
00:09:50,214 --> 00:09:55,672
מסוגל לשנות דבר מסוים מ
העבר שלנו ובכך לשנות את ההווה.

120
00:09:56,297 --> 00:09:58,589
מה שינתה המלכה אינגריד?

121
00:09:59,089 --> 00:10:01,297
זה היה כל האירוניה... לדעת את זה

122
00:10:01,464 --> 00:10:05,380
ה-Groundhog רק יוכל
לשנות דבר אחד מהעבר,

123
00:10:05,547 --> 00:10:09,089
היא נעשתה אפילו יותר אובססיבית לגבי
העבר עצמו.

124
00:10:09,255 --> 00:10:13,172
היא כל הזמן התעצבנה
מה לשנות. ו...

125
00:10:13,339 --> 00:10:16,464
לאט לאט היא השתגעה. ומעולם לא השתמש בו.

126
00:10:16,630 --> 00:10:19,797
ו... ככה ה-Groundhog
אבד לעולם.

127
00:10:20,630 --> 00:10:24,880
סבא רבא שלי יצר
קובץ בארכיון המלכותי שלנו.

128
00:10:25,047 --> 00:10:28,172
אף פעם לא קראתי שום דבר על
האגדה של הגראונדהוג.

129
00:10:28,422 --> 00:10:31,297
זה בגלל ש...
ובכן, גנבתי את הקובץ.

130
00:10:31,547 --> 00:10:34,005
- מה?! גנבת את זה, אבא?
- מה!! זה נורא!!

131
00:10:34,255 --> 00:10:36,297
דאגתי שאחי לפין

132
00:10:36,464 --> 00:10:38,589
ישתמש בו כדי לעשות את זה כמו
אף פעם לא נולדתי...

133
00:10:38,755 --> 00:10:40,839
כדי שיוכל להפוך למלך.

134
00:10:41,089 --> 00:10:43,422
במהלך השנים, למדתי את הקובץ,

135
00:10:43,589 --> 00:10:47,464
מנסה למצוא כל רמז לכך
לחשוף את מיקומו של ה-Groundhog.

136
00:10:47,630 --> 00:10:51,839
הייתה חתיכת קלף זה
לא היו בו אלא שלושה חורים.

137
00:10:52,005 --> 00:10:55,755
השתמשתי בכל תהליך מוכר
לחשוף משהו בכלל.

138
00:10:55,922 --> 00:10:57,922
- מה רצית לשנות?
- כלום.

139
00:10:58,172 --> 00:11:00,339
רציתי להשמיד את ה-Groundhog.

140
00:11:00,505 --> 00:11:03,714
כי משנה את העבר
הוא כוח שאף אחד לא צריך להחזיק בו.

141
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
זה יכול לשנות את העולם
כפי שאנו מכירים אותו.

142
00:11:06,089 --> 00:11:09,130
ובכן, עולם בלי ליקר שוקולד
ממתקים יתאימו לי בצורה מושלמת.

143
00:11:09,297 --> 00:11:12,589
המלכה אינגריד הייתה בת דודה קרובה מאוד
עם המלך זמבאן.

144
00:11:12,755 --> 00:11:16,214
נזכרתי בזה כשראיתי את הסמל
בתחתית הספורק...

145
00:11:16,380 --> 00:11:20,339
מה אם האוצרות הגדולים שלהם
היו מקושרים?

146
00:11:20,589 --> 00:11:24,422
אתה מתכוון שהקסם המשולב של
שני החפצים האלה יכולים לחשוף...

147
00:11:24,589 --> 00:11:26,589
קדימה! יש שלושה חורים
בקלף הזה.

148
00:11:26,755 --> 00:11:30,380
פשוט תכניס את הספורק! מה הטעם
לשמור על המתח הזה?

149
00:11:30,547 --> 00:11:33,505
רק תודו שאתם לגמרי מתרגשים
על זה!

150
00:11:33,672 --> 00:11:36,047
- לעולם!
- צעירים...!

151
00:11:45,005 --> 00:11:48,089
אוי, האי של ידיים סרק?!

152
00:11:48,755 --> 00:11:50,672
- נשמע למעשה די מרגיע...
- תראה!!

153
00:11:51,464 --> 00:11:54,422
תעמוד וצפה כשהשמיים נדלקים לאחרונה

154
00:11:55,089 --> 00:11:57,672
הכל יתגלה לעין

155
00:11:57,839 --> 00:11:59,964
מרשים איך שירה עומדת
מבחן הזמן.

156
00:12:00,672 --> 00:12:03,214
בכל מקרה אם אוגר החושך
לימד אותי כל דבר,

157
00:12:03,380 --> 00:12:05,839
זה ש-X תמיד מסמן את הנקודה.

158
00:12:06,005 --> 00:12:07,464
ואני לא רואה שום...

159
00:12:07,714 --> 00:12:08,755
אייב צודק.

160
00:12:08,922 --> 00:12:12,797
הדבר היחיד שאני יודע על האי הזה
זה שקארל גר כאן, בהילי-סיטי.

161
00:12:12,964 --> 00:12:15,714
רגע, קארל... הקרטוגרף?

162
00:12:15,880 --> 00:12:17,464
הו, כמה נוח!

163
00:12:17,630 --> 00:12:20,880
אָכֵן! ואז בתקווה
הוא יוכל לעזור לנו עם המפה הזו.

164
00:12:21,130 --> 00:12:22,089
לעזור לנו?

165
00:12:22,255 --> 00:12:24,297
אני חושב שהגיע הזמן
יצאתי מהפנסיה

166
00:12:24,464 --> 00:12:26,464
והצטרף אליכם להרפתקה.

167
00:12:26,630 --> 00:12:29,464
אתה יודע,
תוודא שאתה לא נהיה שחצן מדי.

168
00:12:29,630 --> 00:12:33,380
נשמח לקבל אותך.
אם אתה חושב שאתה יכול לעמוד בקצב.

169
00:12:35,089 --> 00:12:36,589
אל תדאג לי, בן.

170
00:12:36,755 --> 00:12:39,589
שכחתי עוד על הרפתקאות
ממה שאתם יודעים!

171
00:12:39,755 --> 00:12:42,505
אני צריך לארח את הדיפלומטים
מזנובי בהמשך השבוע.

172
00:12:42,672 --> 00:12:45,339
אבל ברגע שהם נעלמו,
אנחנו נעזוב.

173
00:13:01,464 --> 00:13:04,172
אוקי חבר'ה! האם כולנו מסודרים?

174
00:13:04,339 --> 00:13:08,047
בטח, Chickenhare. הגדלנו
רמת הקושי כפי ששאלת.

175
00:13:08,297 --> 00:13:10,255
עשינו את זה הכי קשה שאפשר!

176
00:13:10,505 --> 00:13:13,047
אולי תרצה להיות זהיר במיוחד
עם הקקטוס המסתובב!

177
00:13:13,214 --> 00:13:15,380
אה כן, זה די מרושע!

178
00:13:15,630 --> 00:13:16,714
בטוח יהיה!

179
00:13:16,880 --> 00:13:20,547
ומה ההרפתקה הבאה
דרך ה-bucket list שלך?

180
00:13:20,797 --> 00:13:24,380
סליחה חבר'ה, אבל אם אני אגיד לכם,
אני אצטרך להרוג אותך!

181
00:13:26,505 --> 00:13:28,339
הוא צוחק, נכון?

182
00:13:29,047 --> 00:13:30,255
בוא נלך!!

183
00:13:34,880 --> 00:13:36,797
Chickenhare, אני צריך לדבר איתך.

184
00:13:36,964 --> 00:13:39,547
ג'ינה, נכון? אתה ארכיונאי.

185
00:13:39,714 --> 00:13:42,755
אני מצטער
אבל אני צריך להתאמן עכשיו.

186
00:13:43,630 --> 00:13:46,005
זה דחוף.
אני לא יודע מאיפה להתחיל...

187
00:13:46,172 --> 00:13:49,755
כמו שאבא שלי תמיד אומר לי,
"אל תחשוב, רק תפלוט"

188
00:13:51,214 --> 00:13:53,422
אני אחותך צ'יקן!
- מה??!

189
00:13:56,047 --> 00:13:57,714
אולי כדאי שנפסיק את האימונים?

190
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
אוץ'!!

191
00:13:59,005 --> 00:14:00,547
הו, אני אקח את זה ככן.

192
00:14:03,005 --> 00:14:05,214
אני לא בתו של המלך פיטר.

193
00:14:05,380 --> 00:14:07,672
אני הבת של אביך האמיתי...

194
00:14:07,839 --> 00:14:08,880
למה אתה מתכוון?

195
00:14:09,130 --> 00:14:10,880
האבא המולד שלך.

196
00:14:11,714 --> 00:14:14,880
איך את יכולה להיות אחותי?
אתה לא...

197
00:14:15,047 --> 00:14:18,714
תרנגולת?
זה נכון, אתה די ייחודי.

198
00:14:19,672 --> 00:14:21,047
הנוצות האלה...

199
00:14:22,505 --> 00:14:24,922
יש לי אחות!

200
00:14:25,089 --> 00:14:27,505
הו... אוי אלוהים,
יש לי כל כך הרבה שאלות!!

201
00:14:27,672 --> 00:14:29,797
אבל קודם כל,
תן לי לספר לך למה אני כאן.

202
00:14:30,505 --> 00:14:34,797
אני מ...
אנחנו מאי נסתר רחוק.

203
00:14:35,797 --> 00:14:39,505
במשך מאות שנים, העם שלנו ניזון
על ידי עץ החיים.

204
00:14:39,672 --> 00:14:42,380
אבל ככל שחלף הזמן, העץ חלה.

205
00:14:42,547 --> 00:14:47,547
מאז, זה נותן פחות ופחות
פירות, כלומר העם שלנו נידון.

206
00:14:48,505 --> 00:14:52,922
היום שבו קמת לחיים,
אבינו ידע שאתה מיוחד.

207
00:14:53,630 --> 00:14:57,672
הוא גם היה משוכנע שרק גדול
הרפתקן יכול להציל את העץ הגוסס.

208
00:14:58,297 --> 00:15:01,755
אז כשהוא שמע על זה הגדול
והרפתקן טוב לב...

209
00:15:01,922 --> 00:15:03,172
אבא שלי!

210
00:15:03,339 --> 00:15:06,880
הוא החליט לשים אותך על דרכו
כשהיית רק תינוק.

211
00:15:07,047 --> 00:15:08,964
לגדל כאחד.

212
00:15:11,255 --> 00:15:13,714
רק אתה, Chickenhare, יכול להציל אותנו.

213
00:15:25,172 --> 00:15:27,880
תקשיב, לכולנו יש תפקיד.

214
00:15:28,047 --> 00:15:30,005
הוכשרתי בדרך של
שם בחוץ -

215
00:15:30,172 --> 00:15:32,589
לזה אנחנו קוראים
הכל מחוץ לאי שלנו.

216
00:15:32,755 --> 00:15:34,672
אז כשבאתי לכאן
לפני שלוש שנים,

217
00:15:34,922 --> 00:15:37,130
יכולתי לעבור בתור יליד
ולקבל עבודה כארכיונאי...

218
00:15:37,297 --> 00:15:40,255
אתה כאן שלוש שנים?!
ולא אמרת כלום!

219
00:15:40,964 --> 00:15:43,130
לא יכולתי להסיח את דעתך
עד שהתוכנית שלי הייתה מוכנה.

220
00:15:43,755 --> 00:15:45,505
התוכנית שלך? איזו תוכנית?

221
00:15:46,339 --> 00:15:48,672
כדי למצוא את ה-Groundhog
עם הפנים הפונה לאחור

222
00:15:48,839 --> 00:15:50,672
כדי שנוכל להציל את העץ שלנו.

223
00:15:50,839 --> 00:15:53,089
רגע, היית שם אתמול בלילה?

224
00:15:53,339 --> 00:15:55,172
במשך שלוש שנים,
קרעתי את הארכיון

225
00:15:55,339 --> 00:15:59,339
מחפש את הקובץ של ה-Groundhog, אבל
לא הצלחתי למצוא בו דבר אחד.

226
00:15:59,589 --> 00:16:00,880
אתה צריך להשיג את המפה כדי שנוכל למצוא

227
00:16:01,047 --> 00:16:02,672
ה-Groundhog
עם הפנים הפונה לאחור.

228
00:16:02,839 --> 00:16:04,214
אני לא יכול לגנוב מאבא שלי!

229
00:16:04,922 --> 00:16:07,172
מה עם אבא שלנו. האנשים שלנו?!

230
00:16:07,422 --> 00:16:09,297
בוא נדבר עם אבא שלי, נסביר את זה...

231
00:16:09,464 --> 00:16:14,255
לא! שמעת אותו, חושב המלך פיטר
יש להשמיד את ה-Groundhog.

232
00:16:14,422 --> 00:16:15,380
אבל אם זה נהרס...
היי, צ'יקן?

233
00:16:15,547 --> 00:16:17,880
הו, היי, אבא! אבא...

234
00:16:18,130 --> 00:16:19,547
אבא שלי!

235
00:16:19,714 --> 00:16:24,214
זו ג'ינה, אחת הארכיונאים
בחברת ההרפתקאות המלכותית.

236
00:16:24,380 --> 00:16:26,839
זה הקשר היחיד שלי אליה.

237
00:16:27,005 --> 00:16:30,422
הרגע נפגשנו. בפעם הראשונה...
אי פעם.

238
00:16:30,589 --> 00:16:32,547
תענוג לפגוש אותך,
המלך פיטר.

239
00:16:32,714 --> 00:16:35,339
רק באתי להציג את עצמי
ל-Chckenhare,

240
00:16:35,589 --> 00:16:37,630
תגיד לו איזה מעריץ גדול שלו אני.

241
00:16:37,797 --> 00:16:41,297
כֵּן!
זה בדיוק מה שהיא עשתה!

242
00:16:41,547 --> 00:16:44,797
ובכן, אז... נעים להכיר אותך, ג'ינה!

243
00:16:45,422 --> 00:16:46,797
גם אתה!

244
00:16:46,964 --> 00:16:48,047
נתראה מאוחר יותר, אבא!

245
00:16:49,464 --> 00:16:50,630
אני לא יכול לעשות את זה!!

246
00:16:50,797 --> 00:16:54,922
אתה חייב, Chickenhare.
כולנו סומכים עליך בחיינו.

247
00:16:55,714 --> 00:16:57,089
אתה התקווה היחידה שלנו.

248
00:17:06,464 --> 00:17:08,630
- מה קרה, בן?
- אה, אממ, כלום.

249
00:17:10,755 --> 00:17:12,422
האם יש לזה קשר להיום

250
00:17:12,589 --> 00:17:14,380
כשדיברת
לארכיון ההוא?

251
00:17:14,547 --> 00:17:15,880
לא, כמובן שלא.

252
00:17:17,089 --> 00:17:19,005
אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכל,
נכון?

253
00:17:19,797 --> 00:17:23,214
אני מכיר את אבא. ובכן, זה פשוט...
חשבתי כבר...

254
00:17:23,380 --> 00:17:27,005
מה אני אומר לך על חשיבה?
פשוט פלט את זה, בן!

255
00:17:28,672 --> 00:17:31,130
על ה-Groundhog
עם הפנים הפונה לאחור!

256
00:17:31,964 --> 00:17:35,255
האם יש בעיה איתי
בא איתך? כי אם יש...

257
00:17:35,422 --> 00:17:39,172
לא, זה לא זה. זה פשוט, אממ...
חשבתי שאולי...

258
00:17:39,339 --> 00:17:41,547
אנחנו לא צריכים להרוס את זה, אתה יודע.

259
00:17:41,714 --> 00:17:45,214
- לא יכול להיות טוב לשנות את העבר?
- לא! כבר אמרתי לך!

260
00:17:45,464 --> 00:17:47,089
- הקסם הזה מסוכן!
- איך תדע?

261
00:17:47,339 --> 00:17:50,755
כי אני יודע כך. מה זה אפילו
הטעם לשנות את העבר?

262
00:17:51,005 --> 00:17:52,172
יכולנו להציל אנשים!

263
00:17:52,339 --> 00:17:54,755
אין לך מושג
על מה אתה מדבר, ילד צעיר.

264
00:17:54,922 --> 00:17:57,505
אדוני, מתנצל.

265
00:17:57,672 --> 00:17:59,589
קבוצת זנובי
נמצא בדרכו החוצה.

266
00:18:00,797 --> 00:18:03,339
טוב מאוד, אני בא מיד.

267
00:18:03,589 --> 00:18:06,547
תוציא את הרעיון הזה מהראש שלך, בן.

268
00:18:10,089 --> 00:18:11,255
אז אתה הנבחר?

269
00:18:11,505 --> 00:18:12,464
ואני חשבתי

270
00:18:12,630 --> 00:18:15,089
החיפוש אחר אוגר החושך
היה מלא טרופים.

271
00:18:15,255 --> 00:18:18,589
אבל הסיפור הזה של "הנבחר".
מעבר לציפיות הפרועות ביותר שלי.

272
00:18:18,755 --> 00:18:20,047
אייב!

273
00:18:20,797 --> 00:18:25,130
מִצטַעֵר! בלי להעליב, צ'יקן,
אבל הסופלה הזה הוא הנבחר.

274
00:18:29,214 --> 00:18:31,589
אם זה קרה למישהו אחר,
הייתי מקבל את התגובה המושלמת.

275
00:18:31,755 --> 00:18:33,422
אז מה התוכנית?

276
00:18:34,089 --> 00:18:38,380
אני לא רוצה לשקר לאבא שלי. אבל הוא
לעולם לא יאפשר לנו להשתמש ב-groundhog.

277
00:18:39,130 --> 00:18:40,422
העם שלי ייחרד.

278
00:18:41,964 --> 00:18:44,464
ובכן, מה שלא תחליט,
אנחנו נהיה איתך לאורך כל הדרך.

279
00:18:44,630 --> 00:18:45,589
נכון אייב?

280
00:18:45,755 --> 00:18:46,714
בַּטוּחַ! אני מניח...

281
00:18:47,339 --> 00:18:49,172
אבל אם נצטרך ללכת,
אז זה הלילה.

282
00:18:50,464 --> 00:18:53,297
אוקיי, די הוגן...
אני אכין כריכים.

283
00:19:07,964 --> 00:19:09,505
אההההה, אתה זה!

284
00:19:09,755 --> 00:19:10,714
אתה זה!

285
00:19:10,880 --> 00:19:12,047
אתה זה!

286
00:19:12,339 --> 00:19:13,589
אתה זה!

287
00:19:13,755 --> 00:19:15,505
- אתה זה!
- אתה זה!

288
00:19:15,672 --> 00:19:17,589
אתה זה, אתה זה, אתה זה!

289
00:19:17,755 --> 00:19:18,922
האם היית מפסיק את זה?!

290
00:19:20,297 --> 00:19:21,422
סליחה, בוס!

291
00:19:21,589 --> 00:19:22,922
פֶּסֶק זְמַן!

292
00:19:23,172 --> 00:19:24,839
מה למדת?

293
00:19:25,005 --> 00:19:28,505
זקן הנוצות הזה הוא מקום נהדר
לחופשות.

294
00:19:28,672 --> 00:19:33,005
כן, כל כך הרבה דברים לעשות,
כולל חיי לילה שוקקים מאוד.

295
00:19:33,755 --> 00:19:37,214
התכוונתי לתוכניות של צ'יקנהאר
להרפתקה הבאה שלו.

296
00:19:37,464 --> 00:19:39,839
- הו, זה טוב.
- ממש טוב.

297
00:19:40,005 --> 00:19:42,589
תזכור כמה הייתי המום
כשגילינו?

298
00:19:42,755 --> 00:19:44,797
כן, היית כמו...

299
00:19:44,964 --> 00:19:46,172
לא נראיתי משהו כזה.

300
00:19:46,339 --> 00:19:50,422
אההה כן, עשית!
יש לי זיכרון מושלם לתמונה!

301
00:19:50,589 --> 00:19:53,380
אחרי מה הוא הולך?

302
00:19:54,047 --> 00:19:56,214
ה-Groundhog
עם הפנים הפונה לאחור.

303
00:19:57,297 --> 00:19:59,214
- ככה בדיוק נראית.
- כך בדיוק נראיתי.

304
00:19:59,380 --> 00:20:00,964
אז, האם מג תצטרף אליו?

305
00:20:01,130 --> 00:20:05,547
הייתי מניח שכן. הם כל כך קרובים,
יותר כמו אחים מאשר חברים באמת.

306
00:20:05,714 --> 00:20:08,214
"כן" פשוט היה מספיק.

307
00:20:09,755 --> 00:20:14,089
עכשיו כשאני חושב על זה.
זה מושלם.

308
00:20:14,964 --> 00:20:18,214
אני אמצא את ה-Groundhog With
הפונה לאחור תחילה

309
00:20:18,464 --> 00:20:22,422
ולשנות את העבר כך צ'יקן
לא יוכל לגנוב ממני את מג.

310
00:20:22,672 --> 00:20:25,339
אז היא ואני נהיה שוב ביחד.

311
00:20:25,505 --> 00:20:27,089
לנצח נצחים!!

312
00:20:30,005 --> 00:20:31,630
תכין את ספינת האוויר, אנחנו יוצאים.

313
00:20:31,797 --> 00:20:33,297
- בסדר בוס!
- בסדר בוס!

314
00:21:53,672 --> 00:21:55,422
אל תהיה קשה מדי עם עצמך,
ארנב עוף.

315
00:21:55,588 --> 00:21:58,380
שיקרתי לאבא שלי. גנבתי.

316
00:21:58,547 --> 00:21:59,963
תאמין לי,
עשית את זה מהסיבות הנכונות...

317
00:22:01,005 --> 00:22:03,797
עבור העם שלנו, עבור העם שלך.

318
00:22:04,422 --> 00:22:06,172
אתה בטח צוחק!

319
00:22:06,422 --> 00:22:07,380
למה לי?

320
00:22:07,547 --> 00:22:08,838
זה החברים שלך?

321
00:22:09,005 --> 00:22:10,922
הם ההרפתקנים הכי טובים שאני מכיר!

322
00:22:11,088 --> 00:22:13,922
הייתי שם את חיי בידיים שלהם
בקצב לב.

323
00:22:14,088 --> 00:22:16,630
למה אתה לוקח את הדבר הזה לסיפון?

324
00:22:17,838 --> 00:22:20,088
ארבע מילים: טיול ארוך סיאטיקה.

325
00:22:20,255 --> 00:22:24,130
מג, אייב, זו ג'ינה, אחותי.

326
00:22:25,005 --> 00:22:28,630
אוו, אני רואה את הדמיון.
- אני יודע! יָמִינָה?!

327
00:22:30,088 --> 00:22:33,422
האם אף אחד במשפחה שלך לא מקבל סרקזם
או שזה רק גן רצסיבי?

328
00:22:33,588 --> 00:22:36,380
אל תשים לב,
הוא תמיד כזה...

329
00:22:36,547 --> 00:22:37,963
ברוכה הבאה לסיפון, ג'ינה!

330
00:22:58,172 --> 00:23:00,172
בואו ניתן לבחור קצת מקום.

331
00:23:05,463 --> 00:23:08,338
אייב! אתה אמור לעמוד על המשמר!

332
00:23:08,505 --> 00:23:10,630
מה-הו. סליחה,
הכורסא הזו נוחה מדי...

333
00:23:10,797 --> 00:23:15,172
מה אתה עושה? אוי, קדימה,
התחברתי לכיסא הזה!

334
00:23:25,172 --> 00:23:26,255
וואווו!!!

335
00:23:26,422 --> 00:23:28,380
הקרטוגרף הזה,
הוא באמת כזה טוב?

336
00:23:29,047 --> 00:23:31,297
לפי מה שאומרים, הוא הכי טוב!

337
00:23:37,713 --> 00:23:40,130
תראה שמעולם לא רציתי להיות
קרטוגרף.

338
00:23:40,297 --> 00:23:42,672
זה היה רק ​​לרצות את אמא שלי.

339
00:23:42,922 --> 00:23:45,422
תמיד היה אוהב אנשים.

340
00:23:45,588 --> 00:23:46,588
תפסיק לזוז!

341
00:23:46,755 --> 00:23:48,047
אבל בדיוק מלאו לי שמונים, בנאדם,

342
00:23:48,213 --> 00:23:52,172
ואמרתי, "קרל, הגיע הזמן
עקבת אחר התשוקה שלך."

343
00:23:52,422 --> 00:23:55,047
וואו, אתה להפליא... עקבי.

344
00:23:55,213 --> 00:23:57,838
אז איזה סוג של קעקועים
הייתם אוהבים?

345
00:23:58,672 --> 00:23:59,755
אני לא יכול לבחור...

346
00:24:00,005 --> 00:24:01,672
אל תדאג לגבי המחיר.

347
00:24:01,922 --> 00:24:05,047
אני הולך לתת לכם
הנחה של חברים ומשפחה...

348
00:24:05,213 --> 00:24:07,797
- וואו. זה...
- כל כך נדיב.

349
00:24:07,963 --> 00:24:13,297
אבל אה, קיווינו לדבר איתך
על הכישרון הישן והאחר שלך.

350
00:24:13,463 --> 00:24:18,255
אני חייב לומר, הייתי רוצה לעשות
נחש גדול על החזה שלך.

351
00:24:18,422 --> 00:24:20,922
וואו, בעצם הייתי משלם מחיר מלא
בשביל זה, קארל.

352
00:24:21,088 --> 00:24:23,130
אה, אפשר לדבר קודם על המפה?

353
00:24:25,797 --> 00:24:26,838
עִסקָה!

354
00:24:27,005 --> 00:24:28,922
אוקיי, מגניב! זה היה שייך ל...

355
00:24:29,088 --> 00:24:32,338
המלכה אינגריד המתלבטת כן,
אני מזהה את הסגנון שלה.

356
00:24:36,505 --> 00:24:37,505
מה אתה עושה?

357
00:24:37,672 --> 00:24:39,463
אני הולך לחפש
יישובי פנטום.

358
00:24:39,713 --> 00:24:42,172
טעויות מכוונות לסמן
מיקום האוצרות.

359
00:24:42,338 --> 00:24:43,588
היא נהגה לעשות את זה ככה.

360
00:24:43,755 --> 00:24:47,755
אההה, ומה שלא נמצא במפה הזו
הוא המיקום של ה-Groundhog!

361
00:24:47,922 --> 00:24:51,130
וואו. תראה מי יכול לאיית 'חתול' מתי
אתה מבחין בו את ה-C וה-A.

362
00:24:54,380 --> 00:24:58,088
ראה את שרשרת הגבעות הזו.
הם נקראים גבעות שעון השמש.

363
00:24:58,255 --> 00:25:01,630
גבעת השעה תשע
הוסר מרצון.

364
00:25:01,797 --> 00:25:04,088
אם אתם מחפשים את האוצר,
אז זה בהחלט כאן.

365
00:25:05,422 --> 00:25:09,213
המממ מוזר... עין לא מאומנת
אף פעם לא שמתי לב לזה,

366
00:25:09,380 --> 00:25:12,130
אבל במיקום המדויק הזה,
יש שגיאה שנייה.

367
00:25:12,297 --> 00:25:16,338
עוד משהו קבור שם. פחות
חשוב הייתי אומר, אבל בכל זאת...

368
00:25:16,505 --> 00:25:18,797
תודה קרל,
עזרת מאוד!

369
00:25:19,047 --> 00:25:22,713
וואו, לא כל כך מהר...
עכשיו בואו ניגש לעניינים.

370
00:25:23,255 --> 00:25:24,755
היצירה האחרונה שלי...

371
00:25:25,713 --> 00:25:27,130
אבל מה זה לעזאזל?

372
00:25:28,172 --> 00:25:31,880
אין מצב שאני משלם על זה,
זה לא נראה כמו האהבה שלי!

373
00:25:32,130 --> 00:25:35,588
זה נראה בדיוק כמו אוולין.
אתה פשוט לא מבין גאונות.

374
00:25:35,838 --> 00:25:40,005
אה כן?! אז אני לא היחיד
מאז שהלקוחות האחרים שלך הרגע המריאו.

375
00:25:40,255 --> 00:25:41,213
מַה??

376
00:25:42,130 --> 00:25:43,838
Chickenhaaaare!!!!

377
00:25:45,422 --> 00:25:48,088
פיאו.. hehe... זה היה קרוב!

378
00:25:49,005 --> 00:25:50,172
קרוב מדי.

379
00:25:50,338 --> 00:25:53,213
רגע, הבניין הזה
לא היה שם לפני עשר דקות...

380
00:25:53,380 --> 00:25:54,797
- שלום לך!
- קרולוק!

381
00:25:54,963 --> 00:25:57,630
- שוב לא היא!
- מה אתה עושה כאן?

382
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
שמעתי שחיפשת
ה-Groundhog...

383
00:26:00,047 --> 00:26:04,547
לכן, גם אני...
ובשביל זה, אני צריך את המפה הזו.

384
00:26:07,713 --> 00:26:09,005
אה דרך אגב...

385
00:26:09,255 --> 00:26:11,338
ביקשתי מכמה חברים להצטרף למסיבה.

386
00:26:13,963 --> 00:26:15,213
חזירונים.

387
00:26:15,380 --> 00:26:16,630
זה כל מה שהיינו צריכים...

388
00:26:19,213 --> 00:26:21,297
אוווו, זה חמוד!

389
00:26:22,672 --> 00:26:27,963
תראה, אם זה קשור לאלוהים שלך
סנטורו, לא התכוונו להכעיס אותו.

390
00:26:28,213 --> 00:26:29,672
כן, כן. הרע שלנו,

391
00:26:29,838 --> 00:26:32,838
רק ניסינו לא להיזרק
לתוך הר הגעש, אה.

392
00:26:34,088 --> 00:26:35,838
יואו, נסיון נחמד מג!

393
00:26:36,088 --> 00:26:37,130
בוא נלך!

394
00:26:58,547 --> 00:26:59,755
בדרך זו!

395
00:27:06,713 --> 00:27:09,463
- אייב?
- מישהו...? עֶזרָה?

396
00:27:09,713 --> 00:27:10,713
אני בא!

397
00:27:12,255 --> 00:27:14,380
- מה עכשיו?
- יואוו, אני לא יודע...

398
00:27:14,630 --> 00:27:16,463
- וואו! איזו תוכנית!
- היזהרו!

399
00:27:45,297 --> 00:27:47,297
אוץ'! מה זה...

400
00:27:47,463 --> 00:27:49,213
היי!! Wakey-Wakey!!

401
00:27:51,422 --> 00:27:53,297
מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה!!

402
00:27:53,463 --> 00:27:54,963
ג'ינה, ככה!

403
00:27:56,422 --> 00:27:57,380
אה-הו!

404
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
קְפִיצָה!

405
00:28:07,380 --> 00:28:08,338
אוץ'!!

406
00:28:09,297 --> 00:28:11,588
- ג'ינה!! אתה בסדר?
- אני בסדר.

407
00:28:24,755 --> 00:28:28,213
היי אתה! עוד לא סיימנו!

408
00:28:40,880 --> 00:28:45,297
אה אה, בסדר! כנסו חחח!

409
00:28:57,505 --> 00:28:59,047
אייב, מהר!!

410
00:29:08,838 --> 00:29:10,172
כולם בסדר?

411
00:29:10,422 --> 00:29:12,255
כֵּן! אנחנו טובים.

412
00:29:14,047 --> 00:29:16,922
תרנגול... אנחנו צריכים תוכנית.
- בסדר.

413
00:29:17,172 --> 00:29:21,297
אוקיי, אממ... אם נלך לג'ונגל
קודם... ואז ה...

414
00:29:21,463 --> 00:29:22,547
בוא נודה בזה, צ'יקן...

415
00:29:22,713 --> 00:29:25,547
לא יהיה לנו זמן למצוא
שני האוצרות לפני השקיעה.

416
00:29:25,713 --> 00:29:27,755
אנחנו צריכים להתפצל.
- מה?

417
00:29:28,005 --> 00:29:30,463
אתה ואני הולכים על ה-Groundhog.
אבל מג ואייב...

418
00:29:30,630 --> 00:29:32,797
הם יהיו בסדר!
אמרת את זה בעצמך...

419
00:29:32,963 --> 00:29:35,255
הם ההרפתקנים הטובים ביותר
אתה יודע...

420
00:29:36,172 --> 00:29:38,213
אתה לא מושך נכון!

421
00:29:38,380 --> 00:29:41,047
- הקליפה שלך גדולה מדי!
- איך אתה מעז?

422
00:29:41,213 --> 00:29:44,922
אוקיי, זה לא כזה גדול, זה פשוט...
אני לא רוצה לדבר על זה...

423
00:29:45,838 --> 00:29:47,047
זו התחנה שלנו בכל מקרה.

424
00:29:48,672 --> 00:29:51,047
אנחנו צריכים להתפצל.
- סליחה, מה?!

425
00:29:51,213 --> 00:29:53,672
- בטח מכת שמש...
- חבר'ה לכו לנקודה המזרחית!

426
00:29:53,922 --> 00:29:55,672
אנחנו נפגשים הערב בחוף הים
לצפון.

427
00:29:56,422 --> 00:29:58,213
אה, אה... אוקיי...

428
00:29:59,130 --> 00:30:00,338
מה? לא, זה לא...

429
00:30:01,255 --> 00:30:05,297
מה ההיפך מבסדר?
בסדר לא, בסדר לא, בסדר לא!

430
00:30:12,005 --> 00:30:13,422
ארנבת עוף,

431
00:30:13,672 --> 00:30:14,838
אנחנו חייבים ללכת.

432
00:30:34,130 --> 00:30:36,797
תזכיר לי להחליף את צ'יקן
בתור איש הקשר שלי לשעת חירום.

433
00:30:41,588 --> 00:30:43,380
היא לעולם לא תשחרר!

434
00:30:43,547 --> 00:30:46,838
אייב, אני רוצה שתלך בעקבות הנהר,
אני אתפוס אותך!

435
00:30:47,088 --> 00:30:51,047
חחחח, מג טובה!
בוא נטוש את אייב שוב...

436
00:30:52,255 --> 00:30:53,713
מג??

437
00:30:55,088 --> 00:30:56,338
בואו נסיים עם זה.

438
00:31:02,463 --> 00:31:03,505
מג?

439
00:31:16,297 --> 00:31:18,588
בסדר, אז... אם נלך בדרך זו,

440
00:31:18,838 --> 00:31:22,297
אנחנו נהיה בגבעת השעה תשע
לפני השעה תשע.

441
00:31:24,463 --> 00:31:26,588
למה שלא אעטוף את זה טוב יותר בשבילך.
- זה בסדר.

442
00:31:26,838 --> 00:31:30,338
אני לא רוצה להתפאר, אבל בג'וניור
הרפתקנים, קיבלתי את פרס המומיה.

443
00:31:30,588 --> 00:31:31,588
אמרתי שזה בסדר!

444
00:31:32,088 --> 00:31:34,713
סליחה, רק ניסיתי להיות...

445
00:31:34,880 --> 00:31:36,088
- נחמד?
- אחים.

446
00:31:38,755 --> 00:31:41,380
תודה לך. זה פשוט כואב, זה הכל.

447
00:31:44,130 --> 00:31:49,380
אני חושב שאנחנו ממש מתקרבים
לסיים את המשפטים אחד של השני.

448
00:31:49,547 --> 00:31:51,713
-זה מה שהייתי...
- חושבים?

449
00:31:55,422 --> 00:31:57,672
זו הדרך שתמיד קיוויתי
זה יהיה.

450
00:31:57,838 --> 00:31:58,797
מה זה?

451
00:31:58,963 --> 00:32:01,422
כשהייתי מגלה את זה
הייתה לי אחות או אח.

452
00:32:02,797 --> 00:32:05,213
ספר לי עוד על המשפחה שלנו.
מה עם אבא שלנו?

453
00:32:06,088 --> 00:32:09,047
קוראים לו גרונג,
הוא המנהיג הגדול שלנו.

454
00:32:09,213 --> 00:32:10,505
ו... מה עם אמא שלנו?

455
00:32:11,963 --> 00:32:15,213
שמה... שמה היה... אלאורה.

456
00:32:16,130 --> 00:32:17,630
היה...?

457
00:32:17,797 --> 00:32:19,630
אה... אני מבין...

458
00:33:18,505 --> 00:33:20,922
לאן אתה חושב שאתה הולך,
עכבר קטן?

459
00:33:21,088 --> 00:33:24,588
ובכן, בלי הרגליים שלך,
אני מניח שלא תגיע רחוק.

460
00:33:31,588 --> 00:33:33,255
המאסטר שלך אימן אותך היטב.

461
00:33:33,422 --> 00:33:36,338
אוי מה אני אומר,
הייתי האדון שלך!

462
00:33:41,838 --> 00:33:43,172
אתה רוצה את זה?

463
00:33:43,338 --> 00:33:44,380
בוא לקבל את זה!

464
00:34:30,880 --> 00:34:31,963
איך הצלחת?

465
00:34:32,130 --> 00:34:35,713
אֵיך? ברור כששמים אותי
בתוך החור הזה,

466
00:34:35,880 --> 00:34:38,880
האדים הרעילים ששאפתי מדי יום
עשה אותי חסין...

467
00:34:39,588 --> 00:34:41,005
לקסמיך.

468
00:34:41,255 --> 00:34:43,172
טוב, זכית...

469
00:34:43,338 --> 00:34:46,380
קח את זה.
- מה, אתה כבר מוותר?

470
00:34:54,130 --> 00:34:56,797
לא כל כך מהר!
עוד לא סיימנו.

471
00:34:57,338 --> 00:35:00,463
איך... אתה חושב... נלחם בי...
הולך לגרום לי...

472
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
רוצה לחבור איתך שוב?

473
00:35:01,797 --> 00:35:05,672
זה לא משנה... מתי יש לי את
Groundhog... הכל ישתנה.

474
00:35:05,922 --> 00:35:08,797
לא עזבתי כי רציתי עוד אחד
שותף, קרולוק...

475
00:35:08,963 --> 00:35:10,380
עזבתי

476
00:35:14,213 --> 00:35:16,380
כדי לצאת מהישג ידך.

477
00:35:31,630 --> 00:35:33,922
עקבו אחרי הנהר.
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות, אברהם.

478
00:35:34,088 --> 00:35:36,463
מה שאנחנו לא צריכים לעשות זה להתמקד
את כל הצלילים

479
00:35:36,713 --> 00:35:39,338
בג'ונגל הבלתי נגמר-
זה חייב להיות כינוי שגוי, נכון?

480
00:35:39,588 --> 00:35:42,213
כנראה שמו על ידי מישהו שהיה
מנסה להרשים עמית.

481
00:35:42,380 --> 00:35:44,755
"הו, מצאת את חצי האי-ש-
צריך-להיות-אי.

482
00:35:44,922 --> 00:35:47,088
ובכן,
מצאתי את הג'ונגל שלא נגמר..."

483
00:35:47,255 --> 00:35:49,713
מה זה היה?!
יש שם מישהו?!

484
00:35:50,588 --> 00:35:52,672
מג, זאת את, נכון?!

485
00:35:52,838 --> 00:35:55,963
בשביל זה רק אתה מתעסק איתי
סיבה לא ידועה וסדיסטית?!

486
00:35:56,130 --> 00:35:57,088
יָמִינָה?!

487
00:35:58,922 --> 00:36:00,172
אני לא יכול לסבול את זה!

488
00:36:00,338 --> 00:36:02,922
פשוט צא החוצה ותגמור אותי,
בבקשה!

489
00:36:14,047 --> 00:36:16,172
שוב עוגת חמודה!!

490
00:36:16,338 --> 00:36:18,338
הו, בחייך אל תעשה את זה!

491
00:36:20,713 --> 00:36:24,047
איך מצאת אותי?
חשבתי שאני די דיסקרטי.

492
00:36:25,213 --> 00:36:28,047
החברים שלך לא באו איתך?
אתה לגמרי לבד?

493
00:36:38,713 --> 00:36:41,213
זה בסדר...

494
00:36:41,463 --> 00:36:46,088
אני יודע איך זה מרגיש.
גם החברים שלי נטשו אותי.

495
00:36:51,963 --> 00:36:53,880
היי, מה אם נתחבר יחד?

496
00:36:55,297 --> 00:36:59,588
כֵּן! הליכון כמוני, לוחם
כמוך, שום דבר לא יעצור אותנו.

497
00:37:03,130 --> 00:37:04,963
שמי אייב, מה שלך?

498
00:37:06,172 --> 00:37:08,463
"חריקה"... אה! אני אוהב את זה!

499
00:38:00,547 --> 00:38:02,172
בפנים שלך!

500
00:38:06,047 --> 00:38:08,755
האם אתה... האם גם אתה תרנגולת?

501
00:38:09,630 --> 00:38:11,130
- אתה תרנגולת?
אנחנו חייבים לצאת לדרך...

502
00:38:11,380 --> 00:38:13,505
אני לא הולך לשום מקום עד
אתה אומר לי מה קורה?

503
00:38:13,672 --> 00:38:15,338
- צ'יקן, ​​אין לנו זמן!
- שיקרת לי!!!

504
00:38:15,505 --> 00:38:17,255
תאמין לי, אני אסביר הכל
אחרי שנקבל את ה-Groundhog.

505
00:38:17,505 --> 00:38:19,880
לֹא!! תגיד לי את האמת!

506
00:38:25,047 --> 00:38:28,172
אני לא תרנגולת.
אני תרנגולת.

507
00:38:29,005 --> 00:38:33,547
- כך אנו קוראים לעצמנו.
- אז כולם באי שלך...?

508
00:38:33,713 --> 00:38:35,380
כולם תרנגולות.

509
00:38:35,547 --> 00:38:40,255
הכל התחיל לפני עידנים,
באותה תקופה היינו ארנבות פשוטות.

510
00:38:41,130 --> 00:38:43,130
כאשר המלך ברטולומיאו חסר הסבלנות

511
00:38:43,297 --> 00:38:45,338
זימן את אבותינו
לבית משפט צבאי...

512
00:38:45,588 --> 00:38:50,172
השבט שלנו לא ישתתף
במלחמה חסרת היגיון שלך, המלך ברטולומיאו.

513
00:38:51,005 --> 00:38:53,463
אתה מעז לא לציית לי?!

514
00:38:54,047 --> 00:38:59,047
אתה חושב שאתה מעלי,
אבל אתה תשלם על היוהרה שלך.

515
00:38:59,297 --> 00:39:02,338
אני אהפוך אותך למפלצות...!

516
00:39:13,047 --> 00:39:15,880
הם תויגו פריקים, מפלצות.

517
00:39:16,672 --> 00:39:18,213
וכך הפליגו בים

518
00:39:18,380 --> 00:39:21,672
עד שהם מצאו אי ש
היה נסתר מהעולם הידוע.

519
00:39:22,213 --> 00:39:24,463
ושם גרנו,
מאז ומעולם.

520
00:39:25,130 --> 00:39:27,422
למה לא אמרת לי את האמת
מההתחלה?

521
00:39:27,588 --> 00:39:31,338
הייתי חייב לגרום לך להאמין שכן
מיוחד, שהיית הנבחר.

522
00:39:31,505 --> 00:39:34,005
לא, אתה לא.
הייתי עוזר לך.

523
00:39:34,255 --> 00:39:37,213
עכשיו כשאני מכיר אותך יותר טוב,
אני יודע שהיית...

524
00:39:38,422 --> 00:39:40,297
אם לא הייתי הנבחר,

525
00:39:40,463 --> 00:39:43,963
אז למה אבינו בחר בי
להיות מאומץ על ידי המלך פיטר?

526
00:39:44,838 --> 00:39:47,005
כי... נראית יותר כמו ארנבת.

527
00:39:47,922 --> 00:39:49,130
נוֹרמָלִי.

528
00:39:58,713 --> 00:40:02,630
אבא חשב שהמלך פיטר יהיה
יש יותר סיכוי לאמץ אותך...

529
00:40:02,797 --> 00:40:05,422
אז בזמן שחיית
ב-Fatherbeard בתור נסיך...

530
00:40:05,588 --> 00:40:08,338
התכוננתי לתפקיד שלי
בתוכנית של אבינו...

531
00:40:08,505 --> 00:40:11,172
להיות מסוגל לעבור בתור תרנגולת.

532
00:40:13,255 --> 00:40:17,297
- ג'ינה. אתה לא צריך להתחבא יותר.
- כן, אני חייב.

533
00:40:17,547 --> 00:40:19,088
אולי אתה לא זוכר
איך אנשים התייחסו אליך

534
00:40:19,255 --> 00:40:20,547
לפני אוגר החושך...

535
00:40:20,797 --> 00:40:23,005
כמובן, אני כן!
אבל דברים השתנו!

536
00:40:23,172 --> 00:40:26,630
כֹּל הַכָּבוֹד! אבל זה בגלל שאתה
נסיך והרפתקן מפורסם!!

537
00:40:26,797 --> 00:40:29,338
- לא, זה לא נכון!
- זהו!

538
00:40:29,588 --> 00:40:30,588
אז תחסוך ממני את כולו

539
00:40:30,755 --> 00:40:33,338
"מה עושה אותנו שונים
זה מה שהופך אותנו למיוחדים".

540
00:40:33,588 --> 00:40:36,797
אתה לא מיוחד, צ'יקן,
אתה פשוט בר מזל.

541
00:40:42,838 --> 00:40:45,297
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.

542
00:41:17,005 --> 00:41:18,338
קרולוק, אתה בסדר?

543
00:41:19,797 --> 00:41:21,338
לא, אוף...

544
00:41:28,505 --> 00:41:31,088
הו לא, לא.
לאוו!!

545
00:41:32,547 --> 00:41:33,838
- לא שוב...!!
- קרולוק...

546
00:41:35,547 --> 00:41:38,505
יש אפילו פחות רסיס
של אור יום מהפעם הקודמת!

547
00:41:38,672 --> 00:41:40,963
- קרולוק, תירגע!
- אני לא יכול לעשות את זה...!

548
00:41:42,547 --> 00:41:48,005
... אני לא יכול לשרוד עוד חמש שנים
על חרקים קטנטנים וזירים זעירים!

549
00:41:48,172 --> 00:41:49,338
היי היי היי... תסתכל עליי...

550
00:41:49,588 --> 00:41:52,172
תסתכל עליי. תירגע, תנשום.

551
00:41:54,172 --> 00:41:56,213
זהו... טוב!

552
00:42:00,838 --> 00:42:03,630
איך הובלת אותנו לבור?

553
00:42:03,880 --> 00:42:06,005
מַה? ניסית ללכוד אותי!

554
00:42:06,838 --> 00:42:09,755
ובכן, לא הייתי מנסה אם לא היית
בורח כל הזמן!

555
00:42:09,922 --> 00:42:12,713
רק כדי לוודא... אתה יודע
אני לא שייך לך, נכון?

556
00:42:12,880 --> 00:42:15,047
אכפת לי ממך!
מה רע בזה?!

557
00:42:15,297 --> 00:42:20,047
ברצינות, לא אכפת לך קרולוק,
אתה רכושני ושולט.

558
00:42:20,297 --> 00:42:23,172
-אה, עכשיו אתה מגזים-
-אני לא!

559
00:42:23,422 --> 00:42:25,130
זו בדיוק הסיבה שהייתי צריך לעזוב,

560
00:42:25,297 --> 00:42:27,797
כי זה מעולם לא היה
שותפות.

561
00:42:27,963 --> 00:42:29,338
לקח לי קצת זמן
להבין את זה,

562
00:42:29,505 --> 00:42:32,963
אבל סוף סוף הבנתי את זה
מערכת היחסים שלנו הייתה לא בריאה.

563
00:42:33,130 --> 00:42:34,463
חוֹלָנִי...?!

564
00:42:34,630 --> 00:42:37,547
מי הגן עליך
מבילי גואט ג'ונס בבית הספר?

565
00:42:37,713 --> 00:42:41,380
ומי לימד אותך איך לנעול את
שירותים של מורים מבחוץ!

566
00:42:41,547 --> 00:42:45,713
גברת אבלטון המסכנה,
באמת היינו בני נוער טיפשים...!

567
00:42:45,880 --> 00:42:48,963
רק רציתי להמשיך ליצור זכרונות
כמו אלה...

568
00:42:49,922 --> 00:42:51,755
להמשיך לדחוף את הרעים למטה.

569
00:42:54,047 --> 00:42:57,380
אמא שלי צדקה,
אני לא טוב בכלום...

570
00:42:58,172 --> 00:43:00,047
רגע, היא אמרה לך את זה??!

571
00:43:00,297 --> 00:43:04,963
רגע לפני היציאה למסע החיפוש של
הבומרנג שלא חוזר...

572
00:43:05,130 --> 00:43:07,255
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

573
00:43:07,505 --> 00:43:09,297
היא גם הייתה הרפתקנית גדולה,
אתה יודע?

574
00:43:09,547 --> 00:43:11,172
אף פעם לא סיפרת לי על זה...

575
00:43:11,422 --> 00:43:14,463
איזה הבדל זה היה עושה!
גמרתי עכשיו.

576
00:43:14,630 --> 00:43:17,422
בנוסף החזרתי עוד אוצרות
ממה שהיא מצאה אי פעם.

577
00:43:18,547 --> 00:43:20,297
הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו הוא...

578
00:43:20,838 --> 00:43:22,630
אנחנו.
יַחַד.

579
00:43:24,088 --> 00:43:28,505
קרולוק, זה לא קשור רק אלינו.
אתה מתגעגע לחברות.

580
00:43:29,380 --> 00:43:32,213
אבל אתה כל כך רוצה את זה
וכל כך נואש

581
00:43:32,463 --> 00:43:36,797
שאתה מקלקל את זה על ידי שימוש באנשים
שדואגים לך ככלים בלבד.

582
00:43:36,963 --> 00:43:40,547
אז... הרגע אמרת את זה
דאגתם לי?

583
00:43:40,797 --> 00:43:43,213
עשיתי, ואני עדיין עושה...

584
00:43:43,380 --> 00:43:45,422
אבל בדרך שלי, לא שלך.

585
00:43:45,588 --> 00:43:49,088
אני מכיר שני בחורים קטנים שאכפת להם מהם
גם אתם, בדרכם שלהם.

586
00:43:49,255 --> 00:43:52,588
מיגי ורולף? הם יותר דומים
עושי דבר או גופרים.

587
00:43:53,672 --> 00:43:56,297
אבל הם החיות
אני הכי קרוב.

588
00:43:56,463 --> 00:44:00,797
וכשהם לא לגמרי
מעצבן או יוצר הרס בכל מקום,

589
00:44:00,963 --> 00:44:03,505
הם באמת מצחיקים...
וחם.

590
00:44:04,130 --> 00:44:07,088
כלומר, עד כמה
חיה עם דם קר יכולה להיות.

591
00:44:08,588 --> 00:44:11,630
אבל בסופו של דבר,
כנראה שגם אני אגרש אותם.

592
00:44:11,797 --> 00:44:13,630
ובכן, אנחנו הולכים לעבוד על זה.

593
00:44:13,797 --> 00:44:15,880
אין זמן טוב יותר לשנות
מאשר ההווה.

594
00:44:16,047 --> 00:44:18,088
במיוחד שהם כן
הדרך היחידה שלנו לצאת!

595
00:44:18,338 --> 00:44:20,755
לְשַׁנוֹת?! לא, זה לא אני.

596
00:44:20,922 --> 00:44:22,047
הו! בור מגניב...!

597
00:44:22,297 --> 00:44:24,005
אני מאשר! חשוך מאוד!

598
00:44:24,255 --> 00:44:25,213
בחורים!

599
00:44:44,588 --> 00:44:49,130
לא יודע לאן אנחנו הולכים
אבל אנחנו לוקחים את זה לאט

600
00:44:49,380 --> 00:44:52,713
זה כל מה שאנחנו יודעים
פשוט לכו ברגלינו, כן

601
00:44:52,963 --> 00:44:58,588
קצת מנותק
רוצה לא כל כך

602
00:44:59,380 --> 00:45:02,672
חי, חי, חי חיים גבוהים

603
00:45:02,922 --> 00:45:05,505
אנחנו חיים חיים גבוהים

604
00:45:05,672 --> 00:45:09,588
רק אתה ואני
ואנחנו סופרים עד שלוש

605
00:45:09,755 --> 00:45:14,005
אנחנו חיים חיים גבוהים
אנחנו חיים חיים גבוהים

606
00:45:14,713 --> 00:45:18,463
בוא ותראה איך
אנחנו תמיד מחוץ להישג ידנו

607
00:45:18,630 --> 00:45:22,588
אנחנו חיים חיים גבוהים
אנחנו חיים חיים גבוהים

608
00:45:22,755 --> 00:45:29,963
אנחנו חיים חיים גבוהים
אנחנו חיים חיים גבוהים

609
00:45:49,547 --> 00:45:50,922
לא. מג אמרה לי לחכות כאן!

610
00:45:51,838 --> 00:45:52,880
אנחנו חלק מצוות!

611
00:45:53,922 --> 00:45:57,422
לא, היא לא מנגבת לי את התחת.
אני מנגב את שלי, תודה רבה.

612
00:45:58,797 --> 00:46:02,505
אה, באמת? אתה תנסה
פסיכולוגיה הפוכה עליי?

613
00:46:02,672 --> 00:46:04,713
אתה באמת חושב שזה יעבוד?
ובכן, זה לא!

614
00:46:10,505 --> 00:46:13,922
רק שיהיה ברור, אני לא הולך
בגלל הפסיכולוגיה ההפוכה שלך!

615
00:46:14,088 --> 00:46:17,255
אני הולך כי זה לא טוב
לסכיאטיקה שלי לשבת יותר מדי זמן.

616
00:46:19,713 --> 00:46:24,297
אממ, שאלה. למה קפצתם
בבור? זה לא נראה חכם במיוחד.

617
00:46:24,547 --> 00:46:28,297
כי התגעגעתי לאכול חרקים זעירים
וזנים קטנים יותר!

618
00:46:28,463 --> 00:46:30,505
הו, זה הגיוני.

619
00:46:30,755 --> 00:46:32,463
נפלנו, אידיוטים!

620
00:46:34,922 --> 00:46:38,213
תקשיב, אני מצטער שרק צעקתי
אצלך.

621
00:46:38,380 --> 00:46:40,630
שאני... תמיד צועק עליך.

622
00:46:40,797 --> 00:46:43,088
הד... הד... הד... הד...
אקווווווו!

623
00:46:43,338 --> 00:46:45,588
אני אוהב את זה. תן לי לנסות!
הד, הד...

624
00:46:45,838 --> 00:46:46,838
הד...

625
00:46:47,005 --> 00:46:48,963
הייתם מקבלים חבל?!

626
00:46:49,130 --> 00:46:50,588
זאת אומרת, בבקשה.

627
00:46:51,588 --> 00:46:54,880
תחזיק מעמד, קשה לי
מבינה אותך.

628
00:46:55,047 --> 00:46:57,338
זה נשמע כאילו אמרת "בבקשה".

629
00:46:57,588 --> 00:46:58,922
אמרתי "בבקשה".

630
00:46:59,088 --> 00:47:02,422
וואו בוס,
כשמגיע ממך זה מרגיש כל כך לא אמיתי...

631
00:47:02,588 --> 00:47:05,838
כן, תאמין לי, זה לא מרגיש
גם לי טבעי.

632
00:47:06,005 --> 00:47:10,172
אבל אני אצטרך אותך בבקשה
למצוא לנו חבל

633
00:47:10,338 --> 00:47:13,755
או לפחות משהו ארוך מספיק
להוציא אותנו מכאן.

634
00:47:14,797 --> 00:47:15,755
כמו מקל?

635
00:47:16,047 --> 00:47:17,547
אני לא...

636
00:47:17,713 --> 00:47:22,338
מקל, למה לא...
כל דבר כל עוד הוא ארוך מספיק.

637
00:47:22,505 --> 00:47:25,088
איי-איי, קפיטן.
למעשה ראיתי חבל.

638
00:47:25,255 --> 00:47:27,588
אה, וראיתי מקל, אני הולך להביא אותו!

639
00:47:28,797 --> 00:47:30,672
אתה עושה טוב!

640
00:47:31,422 --> 00:47:33,422
זה לא היה חבל,
זה היה גדם עץ

641
00:47:33,588 --> 00:47:35,463
אלא מרחוק
זה נראה כמו חבל.

642
00:47:35,630 --> 00:47:38,505
– ומצאתי מקל!
- מושלם!

643
00:47:38,672 --> 00:47:40,297
רולף, תן את המקל למיגי.

644
00:47:40,547 --> 00:47:43,922
נכון,
עכשיו מיגי מכה את רולף בראש עם...

645
00:47:44,088 --> 00:47:49,172
וואו, היי! אני חושב למה קרולוק מתכוון
האם היא... היא סומכת עליך.

646
00:47:49,422 --> 00:47:50,713
היא יודעת שאם אתה עובד ביחד,

647
00:47:50,963 --> 00:47:55,422
אתה תמצא דרך להוציא אותנו
כאן... אם אפשר לפני רדת הלילה?

648
00:47:56,255 --> 00:47:57,338
זה נכון, בוס!

649
00:47:57,588 --> 00:48:01,755
זה נכון ולמען האמת,
הייתי צריך להגיד את זה הרבה יותר.

650
00:48:02,172 --> 00:48:06,838
כמו שהייתי צריך להגיד לך
כמה הערכתי אתכם.

651
00:48:08,005 --> 00:48:11,672
זה הדבר הכי מחמם את הלב
שמעתי פעם...

652
00:48:11,838 --> 00:48:12,880
גם אני!

653
00:48:16,047 --> 00:48:17,922
למה... קפצת?

654
00:48:18,630 --> 00:48:20,255
להציל אותך, בוס!

655
00:48:20,422 --> 00:48:24,422
אל תדאג, מיגי ורולף
לקחת אחריות על הכל!

656
00:48:35,338 --> 00:48:38,047
אני הולך להרוג את המקעקע הזה!

657
00:48:39,088 --> 00:48:42,297
איכשהו הוא אפילו יותר גרוע עם מפות
ממה שהוא עם קעקועים...

658
00:48:42,880 --> 00:48:46,130
והוא היה הגרוע בעולם
אמן קעקועים!!

659
00:48:46,297 --> 00:48:48,380
כלומר... איך יכולנו לסמוך עליו?

660
00:48:48,547 --> 00:48:51,922
בשנייה שנכנסנו לחנות שלו,
ידעתי שאנחנו צריכים לחשוד...

661
00:48:52,588 --> 00:48:55,672
"תעמוד וצפה
כשהשמיים נדלקו לאחרונה..."

662
00:48:55,838 --> 00:48:56,797
מה אתה עושה?

663
00:48:56,963 --> 00:48:59,380
"... הכל יתגלה
לעין..."

664
00:48:59,547 --> 00:49:01,463
צ'יקן, זה חסר תועלת...

665
00:49:01,630 --> 00:49:05,922
המראה שלנו הוא ההגדרה של "מישור"
ושום דבר לא מתגלה.

666
00:49:07,130 --> 00:49:08,255
הנה זה!

667
00:49:18,963 --> 00:49:23,005
- X תמיד מסמן את הנקודה.
- מה זה אומר?

668
00:49:24,005 --> 00:49:25,005
תעמוד לידי.

669
00:49:34,338 --> 00:49:35,505
וואווווווווו!

670
00:49:41,838 --> 00:49:45,422
החלק האהוב עלי בכל הרפתקה:
למצוא את הכניסה...

671
00:50:00,755 --> 00:50:02,672
- ... חפירה?
- זה יותר גרוע משלנו!

672
00:50:02,922 --> 00:50:05,338
כן, זה יותר גרוע משלנו.
אולי אתה...

673
00:50:05,505 --> 00:50:06,588
לחפור עם זה בור?

674
00:50:19,088 --> 00:50:23,463
וואו חבר'ה,
לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה כוח!

675
00:50:23,630 --> 00:50:27,130
נראה שהחבר'ה הקטנים האלה מלאים
של הפתעות כשנותנים להם הזדמנות.

676
00:50:27,297 --> 00:50:28,963
סליחה שדפקתי אתכם, חבר'ה.

677
00:50:29,130 --> 00:50:32,672
זה בסדר. בהצלחה במציאת
Chickenhare ואייב!!

678
00:50:34,922 --> 00:50:36,505
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

679
00:50:36,672 --> 00:50:40,755
קודם תחזיר את ספינת האוויר שלי ואז...
טוב, אני עדיין לא יודע.

680
00:50:41,005 --> 00:50:42,797
נשמע כמו התחלה טובה.

681
00:50:42,963 --> 00:50:45,672
תודה לך מג,
אני שמח שאנחנו שוב חברים.

682
00:50:45,838 --> 00:50:46,797
גם אני.

683
00:50:50,755 --> 00:50:54,255
היי, כמה זמן ייקח להגיע
חוש הריח שלי לחזור...

684
00:50:54,422 --> 00:50:56,130
אוי גם אני, גם אני, אני יכול להשיג?

685
00:50:56,297 --> 00:50:57,963
אמממ, שלושה עד ארבעה שבועות?!

686
00:50:58,922 --> 00:51:00,880
בוא נלך חברים.
- בסדר בוס!

687
00:51:01,047 --> 00:51:03,838
ותפסיק לקרוא לי בוס!
- סליחה הבוס!

688
00:51:17,672 --> 00:51:21,088
"הנה באה השמש, שיהיה לך יום מקסים"

689
00:51:22,047 --> 00:51:23,130
השמש?

690
00:51:28,963 --> 00:51:31,005
אל דאגה, זו קלאסיקת הרפתקאות.

691
00:51:31,172 --> 00:51:33,297
רגע... זה אומר שאנחנו לכודים?

692
00:51:33,547 --> 00:51:36,505
כֵּן! עכשיו, יש רק דרך אחת
נוכל לצאת:

693
00:51:36,755 --> 00:51:38,172
מצא את ה-Groundhog!

694
00:51:50,713 --> 00:51:52,422
אל תדרוך על האריחים האדומים!

695
00:52:08,297 --> 00:52:10,880
לעולם לא אתרגל ל"קלאסיקה" הזו.

696
00:52:21,672 --> 00:52:24,880
הו, בבקשה אל תגיד לי
אנחנו צריכים לעבור את זה!

697
00:52:25,047 --> 00:52:27,963
לא דרך,
אנחנו רק צריכים להגיע למרכז.

698
00:52:28,130 --> 00:52:30,297
אבל... זה בלתי אפשרי!

699
00:52:30,463 --> 00:52:34,172
ותן לי לנחש... גם אנחנו חייבים
לשאת את ה"שמש" הזאת איתנו, נכון?

700
00:52:34,338 --> 00:52:37,338
"כשהשמש זורחת
ביום בלתי אפשרי,

701
00:52:37,588 --> 00:52:41,297
עצום את העיניים
ותן לקרציה להראות לך את הדרך."

702
00:52:41,463 --> 00:52:42,422
מה?

703
00:52:42,588 --> 00:52:45,588
זו הייתה המנטרה של המלכה אינגריד...
- וכך?

704
00:52:45,755 --> 00:52:49,505
אז בואו נעשה בדיוק מה שהיא הייתה עושה
עשו במצב דומה!

705
00:52:51,047 --> 00:52:52,297
תעצום את העיניים.

706
00:52:55,963 --> 00:52:56,922
עכשיו!

707
00:53:00,005 --> 00:53:01,213
עכשיו!

708
00:53:15,130 --> 00:53:17,755
רואים! זה לא היה בלתי אפשרי!

709
00:53:28,922 --> 00:53:30,963
"בחר בחוכמה"

710
00:53:32,505 --> 00:53:35,588
אינגריד הייתה שמאלנית.
- כן! זה חייב להיות השמאל.

711
00:53:35,755 --> 00:53:39,213
אבל היא כתבה ביד ימין
לאחר תאונת ילדות...

712
00:53:39,380 --> 00:53:42,130
- אז, זה חייב להיות הנכון. נכון?!
- רגע!

713
00:53:42,297 --> 00:53:45,172
צ'יקן, נגמר לנו הזמן
אז קבלו החלטה... מהר!

714
00:53:45,338 --> 00:53:49,088
זה טריק! אינגריד לא הצליחה לפצות
המוח שלה. אז אנחנו לא!

715
00:53:49,338 --> 00:53:51,255
מַה? איך אתה יכול להיות כל כך בטוח לגבי זה?

716
00:53:52,047 --> 00:53:54,380
זו כל הנקודה של הרפתקה.

717
00:53:54,630 --> 00:53:56,005
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.

718
00:54:16,172 --> 00:54:17,922
אבא צדק,

719
00:54:18,088 --> 00:54:20,713
רק הרפתקן גדול
יכול היה לעשות זאת.

720
00:54:30,255 --> 00:54:32,588
קדימה, זה הרגע שלך.

721
00:54:44,713 --> 00:54:48,338
ה-Groundhog עם
הפנים הפונה לאחור!

722
00:54:55,213 --> 00:54:57,130
היי יאללה...

723
00:54:57,380 --> 00:54:59,838
אבל מה קורה כאן?

724
00:55:00,422 --> 00:55:02,422
מְהַנדֵס! מְהַנדֵס!

725
00:55:03,297 --> 00:55:06,005
היי אתה! אתם אנשי התחזוקה?

726
00:55:07,213 --> 00:55:09,088
לא..

727
00:55:09,422 --> 00:55:12,755
אני רואה ששום דבר לא השתנה בעידנים
נתקעתי כאן -

728
00:55:13,005 --> 00:55:16,130
אף אחד לא רוצה לקחת
כל אחריות!

729
00:55:16,755 --> 00:55:17,838
ג'ינה, תתכונן לתפוס את זה.

730
00:55:18,005 --> 00:55:21,963
סליחה? אל תעז אפילו
חושב על זה?!

731
00:55:22,797 --> 00:55:23,755
בִּרְצִינוּת??

732
00:55:23,922 --> 00:55:27,172
אני אדם קסום ועוצמתי
רודד!

733
00:55:27,338 --> 00:55:28,922
אוץ'!

734
00:55:29,672 --> 00:55:30,630
תפיסה יפה...

735
00:55:38,963 --> 00:55:39,922
היזהרו!!

736
00:55:42,463 --> 00:55:44,505
גם "קלאסיקה הרפתקאות", נכון?

737
00:55:44,755 --> 00:55:48,713
כן, והרגע הכי פחות אהוב עליי...
מגיעים ליציאה.

738
00:55:54,380 --> 00:55:55,547
לְהַפְסִיק!!

739
00:55:57,797 --> 00:56:00,213
פעם היה כאן גשר
לפני 3000 שנה...

740
00:56:00,380 --> 00:56:02,005
התיישנות מתוכננת, אני מניח.

741
00:56:03,505 --> 00:56:06,797
מצד שני,
דלתות אוטומטיות עובדות כמו קסם!

742
00:56:06,963 --> 00:56:07,922
שמתי לב!

743
00:56:10,713 --> 00:56:13,005
- ועכשיו מה??
- ועכשיו, אנחנו עפים!!

744
00:56:13,172 --> 00:56:14,422
- מה?!
- ברצינות??

745
00:56:14,588 --> 00:56:15,922
ובכן, טכנית גלישה.

746
00:56:16,172 --> 00:56:17,755
אני לא יכול לעוף או לגלוש!

747
00:56:19,547 --> 00:56:20,505
בלי עבירה.

748
00:56:23,213 --> 00:56:25,755
פתח את הכנפיים שלך, סמוך על האינסטינקט שלך!

749
00:56:25,922 --> 00:56:27,338
לא, אני לא יכול!

750
00:56:27,505 --> 00:56:29,088
וככה הכל נגמר...

751
00:56:29,338 --> 00:56:31,713
לאחר המתנה של 3000 שנה.

752
00:56:39,963 --> 00:56:41,005
מה זה היה?

753
00:56:41,255 --> 00:56:45,547
האם הקונספט של טיסה השתנה
באלף השנים האחרונות? אוץ'!!

754
00:56:45,713 --> 00:56:47,838
נחיתות הן תמיד
החלק הקשה ביותר בטיסה...

755
00:56:48,005 --> 00:56:49,922
ובכן, טכנית הקרקע היא.

756
00:56:50,088 --> 00:56:52,005
מוכן, אחותי?
תן לי לפצח את הגב שלך.

757
00:56:52,172 --> 00:56:53,130
- לא.
- תאמין לי...

758
00:56:53,297 --> 00:56:54,297
תפסיק עם זה, צ'יקן!

759
00:56:54,463 --> 00:56:57,380
תפסיק להיות נחמד... תפסיק להיות... אתה.

760
00:56:58,297 --> 00:57:00,755
אה... אוקיי... אני אנסה.

761
00:57:08,422 --> 00:57:11,380
- מה אתה עושה?
מה אבא שלנו צריך שאני אעשה.

762
00:57:12,963 --> 00:57:15,213
זה לא עץ החיים
אתה רוצה לשנות...

763
00:57:15,963 --> 00:57:17,213
אתה רוצה לשנות אותנו...

764
00:57:17,380 --> 00:57:20,505
זה הולך להיות טוב יותר
לכולנו... להיות נורמלי.

765
00:57:20,672 --> 00:57:24,797
ואז הכל היה שקר...
מההתחלה.

766
00:57:24,963 --> 00:57:28,422
- את בכלל אחותי?
- אני...

767
00:57:28,672 --> 00:57:31,630
באמת? כי אתה בעצם לא
להתנהג כמו אחד.

768
00:57:31,797 --> 00:57:33,463
- תפסיק...
- בטחתי בך!

769
00:57:33,630 --> 00:57:36,797
השארתי את אבא שלי, את החברים שלי מאחור
למצוא את ה-Groundhog הארור הזה!

770
00:57:36,963 --> 00:57:37,922
- היי!!
- סליחה...

771
00:57:38,088 --> 00:57:39,588
בבקשה, תפסיק!

772
00:57:39,755 --> 00:57:43,588
כמה תמימה הייתי...
פעם חשבתי שיש לי אחות.

773
00:57:52,213 --> 00:57:53,797
אני מצטער Chickenhare.

774
00:57:55,505 --> 00:57:56,838
אני באמת...

775
00:58:11,713 --> 00:58:14,130
אייב? אאאב?!

776
00:58:17,338 --> 00:58:18,463
אהבה?

777
00:58:26,380 --> 00:58:27,922
היי חריקת, משוך לי באצבע!

778
00:58:30,672 --> 00:58:32,797
אני אוהב קהל כזה
לא נחשף לתרבות ההמונים!

779
00:58:32,963 --> 00:58:34,338
- היי חבר'ה!
- ג'ינה!

780
00:58:35,047 --> 00:58:36,005
איפה מג?

781
00:58:36,172 --> 00:58:38,713
היא הלכה אחרי הנמר המטורף.
איפה Chickenhare?

782
00:58:38,963 --> 00:58:41,755
הוא אוסף כמה ברגע האחרון
הוראות. מה מצאת?

783
00:58:42,005 --> 00:58:45,297
אני והחבר החדש שלי כאן, אה,
מצאו את האוצר השני!!

784
00:58:46,005 --> 00:58:47,005
זהו?

785
00:58:47,172 --> 00:58:51,630
אני מאשר, זה המלכותי
Earth Mover of Destiny.

786
00:58:51,797 --> 00:58:53,797
אז זה ה-groundhog?

787
00:58:54,047 --> 00:58:57,422
הא? אני דורש קצת כבוד!
אתה, בור קטן!

788
00:58:57,588 --> 00:58:58,963
הו, הנה בא Chickenhare!

789
00:59:09,630 --> 00:59:11,422
לא ראיתי את זה מגיע.

790
00:59:11,588 --> 00:59:12,797
חֲרִיקָה!

791
00:59:13,047 --> 00:59:14,005
אתה...

792
00:59:35,005 --> 00:59:36,755
Chickenhare, אתה בסדר?

793
00:59:37,005 --> 00:59:39,338
אבא, איך מצאת אותי?

794
00:59:39,588 --> 00:59:41,880
עשיתי כמיטב יכולתי.
מה קרה?

795
00:59:43,130 --> 00:59:44,672
ג'ינה גנבה את ה-Groundhog.

796
00:59:44,838 --> 00:59:48,297
היא הולכת להשתמש בו כדי לשנות את
קללה שהפכה את כולנו לתרנגולות.

797
00:59:49,547 --> 00:59:51,047
אני מצטער, אבא.

798
00:59:51,297 --> 00:59:53,880
חשבתי שאני עוזר להם
להציל את האי שלהם.

799
00:59:54,713 --> 00:59:57,422
היא שיקרה לי.
זה בסדר, בן.

800
00:59:57,588 --> 00:59:59,172
אני כל כך מצטער.

801
00:59:59,838 --> 01:00:02,880
גם לי יש את החלק שלי באחריות.

802
01:00:03,047 --> 01:00:05,922
הייתי צריך לקחת את הזמן להקשיב
אליך.

803
01:00:08,380 --> 01:00:10,005
מה שנעשה נעשה.

804
01:00:10,255 --> 01:00:13,838
הדבר היחיד שחשוב עכשיו
זה מה שאנחנו עושים מעכשיו.

805
01:00:17,422 --> 01:00:18,588
המלך פיטר?

806
01:00:20,630 --> 01:00:22,213
- מג!
- תרנגולת!!

807
01:00:23,880 --> 01:00:25,755
האם אני שמח לראות אותך!

808
01:00:25,922 --> 01:00:26,922
איפה אייב?

809
01:00:31,922 --> 01:00:34,672
אייב... אייב... התעורר!

810
01:00:34,838 --> 01:00:38,297
אמא, אני לא רוצה להיכנס
לארוחת ערב,

811
01:00:39,005 --> 01:00:40,838
אני רוצה לשחק עם החברים שלי.

812
01:00:45,672 --> 01:00:46,672
אתה מאחר!

813
01:00:48,880 --> 01:00:52,630
- שימו לב!!
- תרגיע אותך קונג-פו, הוא איתי!!

814
01:00:52,880 --> 01:00:54,672
- איתך?
- סיפור ארוך.

815
01:00:54,838 --> 01:00:57,463
- האת, היא לקחה אותו!
- WHO?

816
01:01:02,047 --> 01:01:05,088
כמו שסייק אמר, אבל בנימוס פחות...
זאת הבוגדת ג'ינה!

817
01:01:06,297 --> 01:01:08,213
- ג'ינה?
- סיפור ארוך.

818
01:01:08,380 --> 01:01:12,422
זה לא טוב.
אנחנו צריכים לעצור אותה בכל מחיר.

819
01:01:12,588 --> 01:01:17,130
זה אולי לא הזמן הטוב ביותר לספר
אתה שהיא מקדימה אותנו הרבה ו...

820
01:01:17,297 --> 01:01:18,838
ובכן... היא לקחה את הסירה האחרונה!

821
01:01:20,797 --> 01:01:23,172
כן, בגלל זה אמרתי
זה לא יהיה זמן נהדר.

822
01:01:23,338 --> 01:01:24,547
צריך הרמה?!

823
01:01:31,505 --> 01:01:35,047
- תן לי לנחש... סיפור ארוך?
- סיפור ארוך!

824
01:02:23,588 --> 01:02:25,047
זאת ג'ינה!

825
01:02:25,213 --> 01:02:26,172
- ג'ינה?
אתה בטוח?

826
01:02:26,338 --> 01:02:28,588
ג'ינה, חזרת!

827
01:02:28,838 --> 01:02:29,797
תראה אותך!

828
01:02:29,963 --> 01:02:31,630
אנחנו כל כך שמחים לראות אותך שוב!

829
01:02:36,422 --> 01:02:37,547
אַבָּא!

830
01:02:38,338 --> 01:02:39,463
ג'ינה!

831
01:02:43,630 --> 01:02:44,797
יש לך את זה?

832
01:02:45,463 --> 01:02:47,130
הו... בטח.

833
01:02:53,380 --> 01:02:56,213
- מה זה?
- מניע האדמה הקסום של הגורל.

834
01:02:56,380 --> 01:02:57,630
האת שלו.

835
01:02:59,005 --> 01:02:59,963
בשביל מה זה?

836
01:03:00,130 --> 01:03:02,796
כדי שאשנה את העבר,

837
01:03:02,963 --> 01:03:05,255
עליך להשתמש ב-Magical Earth-Mover
של גורל

838
01:03:05,421 --> 01:03:09,671
לחפור רחם מכדור הארץ
שאני אצא ממנו...

839
01:03:10,671 --> 01:03:13,255
אנחנו צריכים לחפור בור עם האת הזה?

840
01:03:14,463 --> 01:03:16,630
כן, אתה צריך לחפור לי בור.

841
01:03:16,796 --> 01:03:20,463
ואחרי התעוררות מלילה של
שינה רגועה, אני אצא.

842
01:03:20,630 --> 01:03:24,255
וכשאני רואה את הצל שלי
בפעם הראשונה באותו היום...

843
01:03:24,421 --> 01:03:28,255
אממ, טוב, אני מציע
אתה לא נודד בגלל

844
01:03:28,921 --> 01:03:31,005
קסם יקרה!

845
01:03:32,880 --> 01:03:34,213
עשית את זה!

846
01:03:34,380 --> 01:03:37,796
הלילה, אנחנו סועדים כמו תרנגולות.

847
01:03:37,963 --> 01:03:41,588
כי מחר
אנחנו שוב הופכים לארנבים!

848
01:03:51,130 --> 01:03:53,130
אה, כן! אני אוהב את זה!

849
01:03:53,880 --> 01:03:56,963
תוודא שאתה מכסה אותי לגמרי?
ככה!

850
01:03:57,213 --> 01:03:58,380
נכון!

851
01:04:08,296 --> 01:04:11,755
שלוש שנים משם הצטמצמו
האהבה שלך לרוטב שורשים.

852
01:04:13,046 --> 01:04:14,130
אני לא מאשים אותך.

853
01:04:14,296 --> 01:04:18,880
אבל בזכותך, רוטב השורשים שלנו
ימי האכילה מגיעים לסיומם.

854
01:04:19,046 --> 01:04:20,713
אתה גיבור, ג'ינה.

855
01:04:20,963 --> 01:04:24,338
- אני לא מרגיש כמו אחד.
לא, אני בטוח שלא.

856
01:04:24,588 --> 01:04:28,213
אני מתאר לעצמי שאתה מרגיש נורא,
שבגדת באחיך.

857
01:04:28,463 --> 01:04:32,255
אבל עשית את זה בשביל האנשים שלנו,
עבור העם שלך.

858
01:04:33,171 --> 01:04:37,213
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
במהלך השנים שאלתי את עצמי,

859
01:04:37,380 --> 01:04:39,921
איך יכולת לשלוח את בנך היחיד?

860
01:04:40,921 --> 01:04:42,505
והבת שלך?

861
01:04:45,505 --> 01:04:48,255
הייתי צריך לעשות את זה. לכולנו.

862
01:04:55,005 --> 01:04:57,463
מה תעשה כשתתמודד מולו?

863
01:04:58,046 --> 01:05:02,380
אני אעשה כל מה שצריך כדי להשיג
השרביט הזה הרחק ממנו.

864
01:05:11,963 --> 01:05:13,630
שָׁם! זאת הסירה שלה!

865
01:05:14,421 --> 01:05:17,588
אתה בטוח שזה כאן?
אני לא רואה שום עץ על האי הזה...

866
01:05:32,171 --> 01:05:33,130
שם!

867
01:05:34,505 --> 01:05:35,921
תהיה לנו רק ירייה אחת בזה.

868
01:05:36,713 --> 01:05:41,255
הו, גראונדהוג
עם הפנים הפונה לאחור,

869
01:05:41,713 --> 01:05:43,130
להתעורר!

870
01:05:43,296 --> 01:05:47,963
ולהתחמם בקרני
השמש של היום החדש...

871
01:05:53,171 --> 01:05:56,255
כנסו ל-shadooow שלי!

872
01:06:01,755 --> 01:06:02,713
מַה?

873
01:06:08,046 --> 01:06:09,963
הם רוצים את האדמה! קבל אותם!

874
01:06:33,630 --> 01:06:36,380
מַה? היי? מה קורה?

875
01:06:36,546 --> 01:06:37,588
לֹא!

876
01:06:42,713 --> 01:06:44,380
אופסי.
- דופסי.

877
01:07:08,213 --> 01:07:09,338
ג'ינה!!

878
01:07:42,005 --> 01:07:43,838
איפה אנחנו??

879
01:07:46,421 --> 01:07:51,213
מזל טוב,
פתחת את מסדרונות הזמן.

880
01:07:51,380 --> 01:07:54,671
ברוכים הבאים לאילן היוחסין שלך!

881
01:07:56,921 --> 01:07:59,380
ועכשיו, ההווה הופך לעבר!

882
01:08:00,880 --> 01:08:02,255
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

883
01:08:04,963 --> 01:08:09,296
מאחורי הדלתות הללו עומדים המשמעותיים
אירועים של ציר הזמן של המשפחה שלך.

884
01:08:10,005 --> 01:08:11,505
אני אחותך, Chickenhare!

885
01:08:21,713 --> 01:08:23,213
ג'ינה, בואי הנה!

886
01:08:23,796 --> 01:08:25,338
תן לי את ידך.

887
01:08:27,296 --> 01:08:29,005
אתה מרגיש שהוא זז?

888
01:08:29,255 --> 01:08:31,088
הו, אמא...

889
01:08:39,546 --> 01:08:41,380
אלאורה, את בסדר?

890
01:08:41,630 --> 01:08:43,338
כן, אני בסדר.

891
01:08:44,130 --> 01:08:45,171
אמא!

892
01:08:50,255 --> 01:08:54,171
תבטיח לי שתעשה הכל
כדי שהילדים שלנו...

893
01:08:54,338 --> 01:08:56,921
לעולם אל תצטרכו להסתיר ממי שהם.

894
01:08:57,088 --> 01:08:58,296
אני מבטיח.

895
01:08:59,171 --> 01:09:01,921
אלאורה? אלאורה לא!

896
01:09:02,171 --> 01:09:03,838
לא...

897
01:09:14,213 --> 01:09:17,671
אהמ. האם נוכל להאיץ את הקצב?

898
01:09:19,755 --> 01:09:22,880
קח אותי למלך החולדות.
אנחנו צריכים ללכת עמוק.

899
01:09:23,046 --> 01:09:24,671
- בסדר.
- רגע!!

900
01:09:46,213 --> 01:09:50,338
אני המלך שלך,
הפקודות שלי לא יידונו!

901
01:09:50,588 --> 01:09:54,630
השבט שלנו לא ייקח חלק
המלחמה חסרת הטעם שלך, המלך ברטולומיאו.

902
01:09:54,880 --> 01:09:57,921
אבל...
היינו תרנגולות לפני הקללה?

903
01:09:58,963 --> 01:10:03,921
אתה חושב שאתה מעלי,
אבל אתה תשלם על היוהרה שלך.

904
01:10:04,171 --> 01:10:07,755
אני אהפוך אותך למפלצות!

905
01:10:08,421 --> 01:10:10,630
על ידי הפצת שמועות עליך.

906
01:10:10,796 --> 01:10:13,421
על ידי האשמת כל אסון,
כל רעב, כל מגפה עליך.

907
01:10:13,588 --> 01:10:16,796
אין קללה,
תמיד היינו ככה.

908
01:10:16,963 --> 01:10:20,880
אתה תהפוך לבלתי רצוי
לכל מקום שאתה הולך...

909
01:10:21,505 --> 01:10:22,713
ובסופו של דבר,

910
01:10:22,880 --> 01:10:26,255
בסופו של דבר תסתיר את עצמך
מהעולם,

911
01:10:26,505 --> 01:10:30,046
לגמרי לבד בחרפתך.

912
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
הכל היה שקר?!

913
01:10:33,421 --> 01:10:34,588
כל הזמן הזה...

914
01:10:34,755 --> 01:10:37,713
- ג'ינה, את בסדר??
- לא, אני לא!

915
01:10:37,963 --> 01:10:39,213
מה קורה אחר כך?

916
01:10:42,421 --> 01:10:45,130
תראה, תראה! אֶרֶץ!

917
01:10:53,713 --> 01:10:55,963
זה הבית החדש שלנו!

918
01:10:57,296 --> 01:11:00,338
תראה, ככה הכל התחיל!

919
01:11:00,588 --> 01:11:03,546
מלך העכברוש עשה לנו מפלצות
ומאז,

920
01:11:03,796 --> 01:11:07,296
נשארנו מוסתרים מעיני
העולם למען בטחוננו.

921
01:11:07,546 --> 01:11:10,255
יום אחד, אתה תחליף אותי

922
01:11:10,421 --> 01:11:14,796
ותהיה זו חובתך להגן
האנשים שלנו מהחוץ.

923
01:11:28,338 --> 01:11:32,005
בדרך זו, נהיה בלתי נראים
לבאים מהים.

924
01:11:35,421 --> 01:11:37,380
מה הם עושים?

925
01:11:39,921 --> 01:11:41,463
הם מכופפים את העץ...

926
01:11:42,380 --> 01:11:44,671
ואז, זה מסביר למה זה נהיה חולה!

927
01:11:44,838 --> 01:11:47,838
הם לא מבינים את זה
אני עושה את זה למען ביטחונם האישי.

928
01:11:48,005 --> 01:11:50,755
הם לא יודעים כמה מסוכן
מלך העכברוש הוא.

929
01:11:50,921 --> 01:11:52,755
הוא הפך אותנו למפלצות!

930
01:11:53,005 --> 01:11:57,088
זו חובתי להגן על האנשים שלי
מהנאיביות של עצמם.

931
01:11:58,088 --> 01:11:59,630
לֹא!! אני לא יכול לתת לזה לקרות!

932
01:11:59,880 --> 01:12:01,755
ג'ינה!! אל תעשה!

933
01:12:07,171 --> 01:12:10,255
אנחנו לא צריכים להתבייש,
אנחנו לא צריכים להסתתר.

934
01:12:11,671 --> 01:12:15,171
הוא צודק,
הבעיה היא לא אנחנו, זה הם!

935
01:12:15,338 --> 01:12:18,671
כֵּן! בואו נפסיק להסתתר, בואו נלחם!!

936
01:12:24,088 --> 01:12:25,130
ג'ינה!!

937
01:12:39,671 --> 01:12:41,671
Freedooom!!

938
01:12:42,713 --> 01:12:43,921
לֹא!!

939
01:13:09,880 --> 01:13:11,088
מה עשיתי?

940
01:13:54,505 --> 01:13:57,255
ג'ינה, את עפה!

941
01:14:12,671 --> 01:14:13,921
אנחנו לא נצליח!

942
01:14:15,296 --> 01:14:17,088
- העלה ההוא מימין!
- העתק!

943
01:14:24,005 --> 01:14:25,421
אהמ.

944
01:14:26,755 --> 01:14:28,046
האם נוכל להאיץ את הקצב?

945
01:14:30,880 --> 01:14:32,296
- תרנגולת!
- ג'ינה!

946
01:14:33,171 --> 01:14:36,046
אני מצטער...
אני מצטער ששיקרתי לך!

947
01:14:37,088 --> 01:14:39,838
אני מצטער שכעסתי עליך
על מה שקרה לאמא...

948
01:14:40,005 --> 01:14:41,880
אני מצטער על כל מה שעשיתי.

949
01:14:42,588 --> 01:14:45,130
אל תצטער, הבנתי עכשיו.

950
01:14:47,213 --> 01:14:48,213
מה קורה?

951
01:14:51,255 --> 01:14:54,546
נראה ששינינו את העבר
על ידי השארת זה כמו שהיה.

952
01:14:55,213 --> 01:14:59,130
ובכן, אם אתה אומר כך. מעולם לא
הבין את הקסם הזה בכל מקרה.

953
01:14:59,296 --> 01:15:01,296
בסופו של דבר אני רק תרנגול.

954
01:15:01,463 --> 01:15:03,796
נכון אבל, עכשיו אתה חופשי.

955
01:15:25,338 --> 01:15:28,171
צ'יקן, ​​זה אתה?

956
01:15:29,380 --> 01:15:31,005
בסדר, העבודה הסתיימה.

957
01:15:31,171 --> 01:15:34,921
עכשיו אם אתה מחפש אותי,
תמצא אותי בחוף הים.

958
01:15:35,171 --> 01:15:38,505
ה-Groundhog בחינם? אז זה אומר...

959
01:15:38,755 --> 01:15:40,130
מה עשית?

960
01:15:40,296 --> 01:15:42,463
אבא, אני חייב לדבר איתך...

961
01:15:42,713 --> 01:15:44,213
לכולכם.

962
01:15:44,921 --> 01:15:47,338
הקסם החזיר אותנו אחורה לפני 900 שנה.

963
01:15:47,588 --> 01:15:52,755
ראיתי את השבט שלנו כמו שאני רואה אותך עכשיו, פשוט
לפני שמלך העכברוש שינה את חיינו.

964
01:15:53,005 --> 01:15:55,296
היינו יפים, גאים...

965
01:15:55,546 --> 01:15:58,963
ומכוסה בנוצות הבוערות האלה
שהופכים אותנו למי שאנחנו.

966
01:16:01,130 --> 01:16:02,921
אתה צריך להאמין לי!

967
01:16:03,088 --> 01:16:07,171
הקדשתי את כל חיי לשלנו
סיבה והייתי מוכן למות בשביל זה...

968
01:16:09,005 --> 01:16:14,296
אבל הסיבה הזו הייתה שקר שבוצע
על ידי אבותינו, לפני דורות.

969
01:16:15,505 --> 01:16:17,046
אנחנו לא מקוללים!

970
01:16:17,880 --> 01:16:19,755
רק עשינו
לכדו את עצמנו בכלא.

971
01:16:19,921 --> 01:16:24,338
לא כלא! מקלט!
כדי להגן עלינו מהחוץ!

972
01:16:24,505 --> 01:16:25,921
אני בא מהבחוץ...

973
01:16:26,588 --> 01:16:28,588
זה העולם היחיד
אי פעם הכרתי

974
01:16:28,838 --> 01:16:31,588
מאז שהייתי תינוק נשאר לבד
בג'ונגל.

975
01:16:31,755 --> 01:16:35,171
וזה היה מישהו מהחוץ
שלקח אותי תחת חסותו.

976
01:16:35,338 --> 01:16:38,880
שסיפק לי את כל האהבה
אב יכול לתת לבנו.

977
01:16:39,130 --> 01:16:43,005
זה היה בחוץ שגדלתי
עם חבר עם לב כל כך גדול

978
01:16:43,255 --> 01:16:45,588
שאפילו הקליפה שלו לא הצליחה להסתיר אותה.

979
01:16:45,755 --> 01:16:47,880
חבר שתמיד עמד לצידי,

980
01:16:48,046 --> 01:16:51,880
בלי לעבור אפילו שמץ
שיפוט על הנוצות שלי

981
01:16:52,046 --> 01:16:53,630
ורגלי תרנגולת.

982
01:16:53,796 --> 01:16:55,296
וזה היה בחוץ

983
01:16:55,546 --> 01:16:59,546
שפגשתי
האדם החזק והחכם ביותר שאני מכיר.

984
01:16:59,713 --> 01:17:02,380
היא לימדה אותי לחבק
מי שהייתי באמת,

985
01:17:02,546 --> 01:17:05,921
להתגבר על הפחדים שלי להראות את עצמי
כמו שאני.

986
01:17:06,088 --> 01:17:10,671
אני מקווה שיום אחד אני אהיה
חזקה ובטוחה כמוה.

987
01:17:12,088 --> 01:17:15,005
יש לי אחות ואבא.

988
01:17:15,255 --> 01:17:18,505
אבל זה בחוץ זה
מצאתי את המשפחה שלי...

989
01:17:20,046 --> 01:17:24,755
זה לא עולם מושלם, ואף אחד
יודע איך יהיה מחר,

990
01:17:24,921 --> 01:17:27,671
אבל אני יודע את זה. אנשים יכולים להשתנות

991
01:17:27,921 --> 01:17:30,421
ולהיות טוב יותר
כשניתנה לו ההזדמנות.

992
01:17:30,671 --> 01:17:34,630
אז תן לעולם הזדמנות לראות אותך.

993
01:17:34,796 --> 01:17:35,963
אֵיך?

994
01:17:36,130 --> 01:17:40,880
תסתכל עלינו! אנחנו גוועים ברעב, איך אפשר
האם אי פעם מצאנו את הכוח לנסוע?

995
01:17:42,046 --> 01:17:44,505
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
הוא חופשי העץ שלנו.

996
01:17:48,713 --> 01:17:50,630
זה לא חולה.

997
01:18:02,213 --> 01:18:03,380
אכפת לך?

998
01:19:03,255 --> 01:19:04,713
יַחַד!!

999
01:20:25,963 --> 01:20:28,796
זה מה שכל הרפתקה מסתיימת
צריך להיראות כמו.

1000
01:20:30,838 --> 01:20:34,296
ובכן, אני מניח שאתה יכול ליהנות עם זה
פעם אחרונה, ילדים...

1001
01:20:34,546 --> 01:20:35,880
רק תיזהר עם זה!

1002
01:20:38,505 --> 01:20:40,671
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
איתנו?

1003
01:20:40,838 --> 01:20:44,713
יש לי קצת זמן אבוד לפצות
עבור... אבל אתה תראה אותי בקרוב.

1004
01:20:44,963 --> 01:20:46,921
אין לי ספק בכך.

1005
01:20:50,838 --> 01:20:53,255
- אנחנו מוכנים להמריא!
- מתי שאתה!

1006
01:20:54,171 --> 01:20:56,421
אייב, סריק, הגיע הזמן!

1007
01:20:59,380 --> 01:21:01,588
בוא בכל עת, אתה משפחה עכשיו!

1008
01:21:01,838 --> 01:21:03,005
תודה, מג.

1009
01:21:03,796 --> 01:21:06,296
אממ, אם כבר מדברים על משפחה...

1010
01:21:07,588 --> 01:21:11,296
אמא שלך הכינה את זה בשבילי.
זה שלך עכשיו.

1011
01:21:11,463 --> 01:21:13,463
אבל... היא נתנה לך...

1012
01:21:14,463 --> 01:21:17,296
היא נתנה לי הרבה יותר מזה.

1013
01:21:29,838 --> 01:21:33,255
ובכן...
אז אני מניח שהגיע הזמן שלי...

1014
01:21:33,421 --> 01:21:34,421
- לעזוב?
- לך?

1015
01:21:35,838 --> 01:21:36,838
ניסיתי!

1016
01:21:37,921 --> 01:21:39,630
אני לא צריך את זה כדי להרגיש קרוב אליך.

1017
01:21:40,921 --> 01:21:41,921
גם אני לא.

1018
01:21:43,130 --> 01:21:44,421
נתראה בקרוב אחי.

1019
01:23:16,421 --> 01:23:19,255
אז... מה ההרפתקה הבאה
ברשימת הדליים שלך, בן?

1020
01:23:19,421 --> 01:23:23,130
ראשית יש לי שאלה...
איך מצאת אותי על האי הזה?

1021
01:23:23,296 --> 01:23:26,505
מממ, טוב...
קארל נתן לי את מיקומו של האוצר..

1022
01:23:26,671 --> 01:23:27,921
רגע, פגשת את קארל?

1023
01:23:28,088 --> 01:23:31,546
גרמתם לו די כועס אז... אני...

1024
01:23:31,713 --> 01:23:33,755
Kind of sort of had to negotiate.

1025
01:23:33,921 --> 01:23:35,213
He tattoed you.

1026
01:23:35,380 --> 01:23:37,088
מַה? Noooo!

1027
01:23:37,838 --> 01:23:39,255
Right on the chest!!

1028
01:23:40,255 --> 01:23:41,505
אז מה אתה חושב?

1029
01:23:43,296 --> 01:23:44,421
Don't look at it directly!

1030
01:23:44,588 --> 01:23:47,005
ועכשיו,
it will stick in my mind forever!